1
00:00:38,916 --> 00:00:40,400
[♪ свира авантуристичка музика]

2
00:00:40,400 --> 00:00:40,500
[♪ свира авантуристичка музика]

3
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
[Ло'ак] Хајде, брате.

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[смех]

5
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
Вхоо! Вау, ву, вау!

6
00:00:56,625 --> 00:00:57,541
[смеје се]

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Вхоо! [смеје се]

8
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
[Ло'ак улулате]

9
00:01:10,791 --> 00:01:12,000
Вхоо!

10
00:01:12,083 --> 00:01:13,833
Вау. Вау.

11
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
Хеј, пази.

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
Био си ми на путу, брате.

13
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
Ох, ок.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Вхоо!

15
00:01:26,916 --> 00:01:27,750
[грунта]

16
00:01:29,583 --> 00:01:30,791
Вхоо!

17
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Вхоо!

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Хоћеш да идеш брже, а?

19
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
[смеје се] Вхоо-хоо!

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
То је било кул, брате.

21
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
[смеје]<ц.с0> Сккавнг

22
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Висока четири.

23
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
[уздахне]

24
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
[уздахне]

25
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
мали брате,

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,166
Како сам умро?

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
Упуцан си.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
Онда смо морали да се вратимо.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,333
То није твоја кривица.

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,583
Реци то тати.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
То си само ти, мали брате.

32
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
Волим те, брате.

33
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
<ц.с0>Сккавнг.

34
00:03:07,708 --> 00:03:09,291
[Ло'ак] <ц.с0>Убио сам свог брата.

35
00:03:10,166 --> 00:03:11,375
<ц.с0>Без обзира шта се деси,

36
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<ц.с0>Морам да живим са тим
до краја живота.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,625
[задихано]

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Волео бих да могу то да урадим.

39
00:03:55,625 --> 00:03:57,666
Не, волео бих да могу то да урадим.

40
00:04:02,041 --> 00:04:03,041
да,

41
00:04:04,958 --> 00:04:07,208
[имитира гушење]

42
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Хеј, пази на шавове.

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
[♪ Нејтири пева у На'вију]

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
[Ло'ак] <ц.с0>Ватра мржње

45
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
<ц.с0>само одлази
пепео туге.

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
<ц.с0>Моја мајка је туговала

47
00:04:45,166 --> 00:04:46,250
<ц.с0>древни начин,

48
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
<ц.с0>пева живот свог сина
током дневног помрачења.

49
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<ц.с0>Зато што је светлост
увек се враћа.

50
00:04:59,833 --> 00:05:00,750
[певање бледи]

51
00:05:02,666 --> 00:05:03,791
[Ло'ак] <ц.с0>Постоји начин,

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
<ц.с0>и онда је ту
начин мог оца.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<ц.с0>Не говори ништа.
Будите заузети.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,083
[тешко дише]

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[илу вришти]

56
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
[Ло'ак] <ц.с0>Људи гребена кажу
море те чисти.

57
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
<ц.с0>Опере ваше грехе.

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
[илу шкрипи]

59
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Шта имаш?

60
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Та ствар је бескорисна.

61
00:06:16,791 --> 00:06:17,916
Фокусирај се, дечко.

62
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
Хеј, извините.

63
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Бро.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ах, болесно.

65
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
шта је ово?

66
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Тсиреиа?

67
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
шта то радиш?

68
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Ово је АР, у реду?

69
00:07:03,500 --> 00:07:04,666
Празан.

70
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Удари га.

71
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
Рацк ит.

72
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
А онда, бум,

73
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
можете само прскати.

74
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
Видиш? Керамичка акција.

75
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
Ово није <ц.с0>На'ви

76
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<ц.с0>Јакесулли

77
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Ти знаш ово.

78
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Да их додирне

79
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
трује срце.

80
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Еива

81
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
ће обезбедити.

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
[уздахне] Добро.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
Тук.

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,333
не скупљајући ове ствари.

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
Твоја жена

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
треба те.

87
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
Ово је наш дом.

88
00:07:49,666 --> 00:07:51,541
Рекао сам да ћу стајати и борити се,

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Потопили смо демонски брод.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Ружичасте коже нас се сада плаше.

91
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Да? Имали смо среће.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
И добили су још много бродова.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Барем имамо ове.

94
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Јакесулли

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
Није нам потребно оружје.

96
00:08:11,041 --> 00:08:12,458
То је Ридер оф Ласт Схадов.

97
00:08:14,250 --> 00:08:15,875
Возите одлично <ц.с0>торук

98
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
као и раније.

99
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
постајеш звер.

100
00:08:29,041 --> 00:08:30,916
нећу постати

101
00:08:31,000 --> 00:08:32,958
<ц.с0>Торук Макто

102
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<ц.с0>Јакесулли

103
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
ти си увек <ц.с0>Торук Макто.

104
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Дођи. Ротко.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,208
<ц.с0>Чујете ли ме?

106
00:08:50,125 --> 00:08:51,125
Хајде, докторе.

107
00:08:52,041 --> 00:08:55,291
<ц.с0>Па, ух, прошли смо
олупина, изнутра и споља.

108
00:08:55,375 --> 00:08:58,541
<ц.с0>Ух, тражили смо око
радијус око 200 метара.

109
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
<ц.с0>Нисмо пронашли
било тела.

110
00:09:00,666 --> 00:09:03,666
<ц.с0>Само посада или...
шта је од њих остало.

111
00:09:03,750 --> 00:09:06,041
Па, наставите да тражите, докторе.

112
00:09:06,125 --> 00:09:08,333
Разумео.

113
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
<ц.с0>Важно је ипак,

114
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
<ц.с0>Нашао сам занимљив
нове алге.

115
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<ц.с0>Хало? чујеш ли ме?

116
00:09:19,083 --> 00:09:21,541
Не. Он је успео.

117
00:09:26,666 --> 00:09:27,750
Дао сам ти брод.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Да. Заједно са мојом посадом.

119
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Сви мртви.

120
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Довео си ме овде,

121
00:09:36,416 --> 00:09:38,458
двадесет шест трилиона миља,

122
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
за једну мисију,

123
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
кинетичко тешко убијање оп

124
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
против једног момка.

125
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
Не одустајем.

126
00:09:49,958 --> 00:09:52,041
Да ли смо још увек повезани? хало?

127
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
<ц.с0>Да ли су ме искључили?

128
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
То је била наша снага.

129
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Не!

130
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
Уништено је!

131
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
[Ло'ак] <ц.с0>Све што додирнем
буде уништен.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<ц.с0>Никада нису причали о томе.

133
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<ц.с0>Али било је тамо
у соби.

134
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
<ц.с0>Као танатор који чучи.

135
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
[уздахне]

136
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
па...

137
00:10:52,708 --> 00:10:54,666
[уздахне]

138
00:10:54,750 --> 00:10:57,166
[дисање дрхтаво]

139
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
Дакле, слажете ли се са Роналдом?

140
00:11:15,916 --> 00:11:17,416
пред том женом.

141
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Види, ја сам маринац.

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,416
Или молитва. [руга се]

143
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Ох, тако је.

144
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Јаке!

145
00:11:59,791 --> 00:12:00,916
Све што имам...

146
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
је моја вера

147
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
[дисање дрхтаво]

148
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
Имате ову породицу.

149
00:12:25,458 --> 00:12:26,791
И имаш мене.

150
00:12:29,083 --> 00:12:31,041
И толико те волим.

151
00:12:35,541 --> 00:12:37,958
[јеца]

152
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
[цикање]

153
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
[♪ свира авантуристичка музика]

154
00:12:45,791 --> 00:12:46,916
[мехови]

155
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
[звижди]

156
00:12:56,666 --> 00:12:59,000
[тутња]

157
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
[тулкун вокализовање]

158
00:13:23,916 --> 00:13:24,916
Вау. Бро, Бро.

159
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
[узвикује]

160
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Ово је болесно! [смех]

161
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Вхоо!

162
00:13:54,625 --> 00:13:56,208
То је било лудо, рођ.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
Знам, зар не, брате?

164
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[Циреја се смеје]

165
00:13:59,625 --> 00:14:00,791
Мислио сам да си мртав.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,666
[обојица имитирају прскање, смех]

167
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
али по <ц.с0>тулкуну

168
00:14:13,125 --> 00:14:14,041
[Паиакан тутња]

169
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Он носи те смрти.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
жао ми је. Све си нас спасио.

171
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
[тутња]

172
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
[искривљено] Заувек, брате.

173
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
[нормално] Увек.

174
00:14:32,375 --> 00:14:34,166
[мехови]

175
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
[егзо-пакет пиштање]

176
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
[дахтање, гушење]

177
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
тата!

178
00:14:52,291 --> 00:14:53,541
Хеј! Пробуди се! где је то?

179
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
[пиштање престаје]

180
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
Паук, не.

181
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Бреатхе.

182
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
[Јаке] Дубоко и споро.

183
00:15:18,291 --> 00:15:19,458
Дубоко и споро.

184
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
<ц.с0>Сккавнг.

185
00:15:29,333 --> 00:15:30,875
сккавнг.

186
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Обратите пажњу.

187
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
-Сккавнг

188
00:15:41,791 --> 00:15:43,041
[труба]

189
00:15:43,958 --> 00:15:45,000
[Тсиреиа] Тхе Виндтрадерс.

190
00:15:49,708 --> 00:15:50,708
Хајде!

191
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
Хајде. идемо.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Хајде, Тук.

193
00:15:55,708 --> 00:15:58,208
[♪ свира радосна музика]

194
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
[Ло'ак] Вхоо!

195
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
[упс]

196
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
[упс]

197
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Хеј! [вапи]

198
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
Тсиреиа.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
[дахће]

200
00:16:40,333 --> 00:16:41,958
Погледај. [смеје се]

201
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
Погледај га.

202
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Све док није проблем.

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
[Јаке] Молим те, седи.

204
00:17:02,333 --> 00:17:03,958
[уздахне]

205
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
дан и ноћ.

206
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
[Јаке] Превише је опасно.

207
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
мама.

208
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Паук је.

209
00:17:43,416 --> 00:17:44,625
Молим те, Јаке.

210
00:17:46,875 --> 00:17:48,000
Тата, ово није у реду.

211
00:17:48,083 --> 00:17:50,208
Паук је део ове породице.

212
00:17:50,291 --> 00:17:51,708
Он никада неће

213
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
[Кири јеца]

214
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
У реду?

215
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
мрзим те!

216
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Не дирај ме!

217
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Већ сам изгубио брата.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Не могу изгубити никог другог.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
[шишта]

220
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Ло'ак] <ц.с0>Сали се држе заједно.

221
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
[Јаке уздише]

222
00:18:32,166 --> 00:18:34,375
[Ло'ак]<ц.с0> Да, то је
породични мото.

223
00:18:39,958 --> 00:18:41,583
[Јаке] Ок, ок.

224
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Кири.

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Да. Цоол.

226
00:19:03,125 --> 00:19:04,583
[виче]

227
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
[Јаке] Хеј, остани овде.

228
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Нећемо бити проблема.

229
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Већ си невоља.

230
00:19:23,375 --> 00:19:25,375
Трговац се мора слободно кретати.

231
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Не можемо бирати стране.

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,041
Имајући <ц.с0>Торук Макто

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,625
Да, али грешиш.

234
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
<ц.с0>Торук Макто

235
00:19:45,750 --> 00:19:47,166
и заштити свој караван.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Можда је тако.

237
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
Тхе <ц.с0>Мангкван

238
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
[Јаке] Хмм.

239
00:20:00,916 --> 00:20:02,125
[уздахне]

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Одбаците!

241
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Хајде.

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
Одбаците!

243
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Одбаците испод!

244
00:20:16,916 --> 00:20:18,833
[♪ пева на На'ви]

245
00:20:19,708 --> 00:20:21,750
Ло'ак! [смеје се] Ло'ак!

246
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Ло'ак! [смеје се]

247
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Спремни за!

248
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
[Пеилак] Прамац на десну страну.

249
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Лопатице за ветар пуне!

250
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
[чланови посаде] Леј!

251
00:20:46,916 --> 00:20:48,250
Хеаве!

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,666
Хеаве!

253
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Хеаве!

254
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Олакшајте брод. Дођи полако.

255
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Ветар напоље пун!

256
00:21:08,833 --> 00:21:10,791
[смеје се]

257
00:21:11,291 --> 00:21:13,791
Направите све и затегните!

258
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Вхоо! Да!

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
[Ло'ак] <ц.с0>Сви тугују
на свој начин.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<ц.с0>За мене,

261
00:22:10,916 --> 00:22:12,208
<ц.с0>то је овде горе сам.

262
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<ц.с0>Осећам га са собом.

263
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Брате, погледај.

264
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
[Ло'ак] <ц.с0>Чујем његов глас
на ветру.

265
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
[улулира]

266
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
[звони]

267
00:22:36,708 --> 00:22:37,833
[Јаке уздише]

268
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
Држи ово.

269
00:22:52,291 --> 00:22:53,708
Требало би да носим пушку.

270
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
И могао бих да летим са тобом.

271
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Да.

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
То ће се десити. [грунта]

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Зашто не?

274
00:23:01,666 --> 00:23:03,166
Знам шта радим.

275
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Да? Где су ти комуникације?

276
00:23:05,250 --> 00:23:06,666
Звао сам те пет пута.

277
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Носите своје комуникације.

278
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
То је правило број један.

279
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Не можеш ни то да урадиш.

280
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
[стење]

281
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
То је то.

282
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Шта имаш?

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Рутински прелет.

284
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Ево побољшаног.

285
00:23:50,416 --> 00:23:51,625
Насмејте се, кучке.

286
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Имам координате.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,666
Хајде да се попнемо.

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
Хвала.

289
00:24:09,666 --> 00:24:11,958
[труба]

290
00:24:15,833 --> 00:24:17,791
Повуци тешко!

291
00:24:17,875 --> 00:24:19,458
Повуци тешко!

292
00:24:27,166 --> 00:24:28,750
Стално на курсу.

293
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
[егзо-пакет пиштање]

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[пиштање престаје]

295
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Твој чопор.

296
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Чисто напред.

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,875
Јаке!

298
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
<ц.с0>Мангкван!

299
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
[♪ свира напета музика]

300
00:25:10,750 --> 00:25:11,791
<ц.с0>Мангкван

301
00:25:11,875 --> 00:25:12,958
Упали аларм!

302
00:25:14,500 --> 00:25:15,625
[виче]

303
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
[улулација]

304
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Извадите ове.

305
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
[грунта]

306
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
[виче]

307
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
[виче]

308
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
[грунта]

309
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Иди, иди.

310
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
[Јаке виче]

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,416
[виче]

312
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
[задихано]

313
00:26:02,958 --> 00:26:04,375
[виче]

314
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
Паук, ево.

315
00:26:14,416 --> 00:26:15,500
Срање, моје везе.

316
00:26:24,333 --> 00:26:25,166
[грунта]

317
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
Остани са девојкама. [кашља]

318
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
[виче]

319
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
[грунта]

320
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
[виче]

321
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
[виче]

322
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
[виче]

323
00:27:00,875 --> 00:27:01,916
[виче]

324
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Хајде.

325
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Релеасе.

326
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
[грунтање]

327
00:27:13,166 --> 00:27:14,625
[панталоне]

328
00:27:14,708 --> 00:27:16,041
[виче]

329
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
[тешко дише]

330
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
[улулира]

331
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
[Паук] Врати се.

332
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
[виче]

333
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
[стење]

334
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
[стење]

335
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
[виче]

336
00:27:37,375 --> 00:27:38,666
[грунтање]

337
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
[обојица грцају]

338
00:27:41,250 --> 00:27:42,625
[задихано]

339
00:27:53,583 --> 00:27:54,583
[гунђа, виче]

340
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
[грунта]

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
[виче]

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
[гунђа, оштро издахне]

343
00:28:06,875 --> 00:28:07,708
[виче]

344
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
јесам

345
00:28:09,916 --> 00:28:11,208
ватра!

346
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
[виче]

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,416
[режи]

348
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
[виче]

349
00:28:25,166 --> 00:28:26,375
[грунта]

350
00:28:28,750 --> 00:28:30,041
[виче]

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Ох, сх...

352
00:28:33,416 --> 00:28:34,416
[грунта]

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Хеј!

354
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
[стење]

355
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
[виче]

356
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
[грунта]

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,208
[виче]

358
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
[виче]

359
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
[стење]

360
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
[виче]

361
00:28:55,375 --> 00:28:56,958
[стење, виче]

362
00:29:00,083 --> 00:29:01,416
[виче]

363
00:29:05,083 --> 00:29:06,791
[обојица грцају]

364
00:29:09,500 --> 00:29:10,750
[гунђа, виче]

365
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Цлимб. Цлимб.

366
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Устани. Пожури.

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,000
[узвикује]

368
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
[виче]

369
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Хајде, идемо.

370
00:29:28,750 --> 00:29:29,666
Сачекај.

371
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[грунта]

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
[грунта]

373
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
[♪ свира драматична музика]

374
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[руга се]

375
00:29:43,583 --> 00:29:45,333
[дахће]

376
00:30:01,708 --> 00:30:03,583
[шкрипање]

377
00:30:14,083 --> 00:30:15,333
Ло'ак.

378
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
Одмах!

379
00:30:17,875 --> 00:30:19,541
[грунтс] Иди, иди, иди, иди, иди.

380
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Држите се сви.

381
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
[виче, грцање]

382
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Сачекај, Ло'ак.

383
00:30:34,750 --> 00:30:36,166
[виче, виче]

384
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
[Тук, Кири вришти]

385
00:30:42,666 --> 00:30:44,791
[грунтање]

386
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Чекај. Тук!

387
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[грунтање, дахтање]

388
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
[цвилећи]

389
00:31:02,250 --> 00:31:03,333
[стење]

390
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Повуци.

391
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
У реду. ти си добро.

392
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Тук, Тук. Хеј.

393
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Моја слатка девојко.

394
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Слатка девојко.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,166
Тако ми је жао.

396
00:31:19,250 --> 00:31:21,000
Тако ми је жао.

397
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
[људи вриште у даљини]

398
00:31:36,958 --> 00:31:37,791
ста?

399
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Срање. Кири, остани овде.

400
00:31:43,208 --> 00:31:45,041
[тешко дише]

401
00:31:46,291 --> 00:31:48,291
[вриштање у даљини]

402
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
[егзо-пакет пишта]

403
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
[дахће, вришти]

404
00:32:15,333 --> 00:32:16,625
[грунта]

405
00:32:16,708 --> 00:32:19,500
[виче]

406
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
[певање]

407
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Погледај. После њих!

408
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
Иди, иди.

409
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
[улулација]

410
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
[улула, вришти]

411
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
[дрхтаво дише]

412
00:33:12,416 --> 00:33:13,791
[задихано]

413
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Један пролази.

414
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<ц.с0>Тсахик

415
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Книфе.

416
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
На мене.

417
00:34:02,333 --> 00:34:04,041
[раидер улулатинг]

418
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Тамо!

419
00:34:10,208 --> 00:34:12,041
[раидерс улулатинг]

420
00:34:17,708 --> 00:34:18,916
Кири, хајде.

421
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Овуда. Иди, иди.

422
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
Настави даље.

423
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Морам у воду. Хајде.

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,458
Иди, иди, иди, иди. Хајде.

425
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Хајде, пливај!

426
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
[Тук] Ло'ак!

427
00:34:41,000 --> 00:34:42,833
Имам те, Тук. У реду је.

428
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
Шта тата увек каже?

429
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
Сулли се држе заједно.

430
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Не, онај други.

431
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Сулли никада није одустао.

432
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Ништа.

433
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Кири.

434
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
Сачекај.

435
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
[вришти]

436
00:35:02,458 --> 00:35:03,333
[грунтање]

437
00:35:04,291 --> 00:35:05,208
Кири.

438
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Кири.

439
00:35:08,791 --> 00:35:09,791
Паук.

440
00:35:12,833 --> 00:35:14,625
[грунтање]

441
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Орлово око, чујеш ли?

442
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
Неитири, како копирати?

443
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Нејтири, Нејтири,

444
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
<ц.с0>како копирати?

445
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<ц.с0>Неитири, чујеш ли?

446
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
ста...

447
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Тук.

448
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Пливај.

449
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Иди.

450
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[ваздух шишти]

451
00:36:13,791 --> 00:36:15,041
Да, добро сам.

452
00:36:20,333 --> 00:36:22,250
[задихано]

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,458
Не. Хајдемо с очију.

454
00:36:29,541 --> 00:36:30,708
Хоћу кући.

455
00:36:30,791 --> 00:36:32,000
[Ло'ак] Тук, хајде.

456
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
[Џејк тешко дише]

457
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Остани реалан сада.

458
00:37:31,750 --> 00:37:32,833
[грунта]

459
00:37:33,541 --> 00:37:34,541
Је ли то све што имаш?

460
00:37:35,208 --> 00:37:37,333
У реду. То ће бити довољно.

461
00:37:40,541 --> 00:37:41,750
Руке.

462
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
Ја... убио сам те.

463
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[стење]

464
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Помози ми.

465
00:38:04,916 --> 00:38:06,833
[кашљање]

466
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
[пљује, њушка]

467
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Ко те је ударио, капларе?

468
00:38:16,000 --> 00:38:17,291
<ц.с0>Мангкван

469
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[Куаритцх] Шта је ово?

470
00:38:22,916 --> 00:38:23,958
Секли су <ц.с0>куру

471
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
Одводе своје непријатеље <ц.с0>то'а

472
00:38:31,875 --> 00:38:32,958
Има ли трага од њих?

473
00:38:33,041 --> 00:38:34,041
Деца су отишла.

474
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
То је потпуно напуњено,

475
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
а он бежи.

476
00:38:39,583 --> 00:38:41,000
И то ако су ови Асх Пеопле

477
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
немој први доћи до њега.

478
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
Можете ли их пратити?

479
00:38:52,916 --> 00:38:53,916
Можете ли их пратити?

480
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
Запалили смо време, пуковниче.

481
00:39:05,291 --> 00:39:06,583
[уздахне]

482
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Опет.

483
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Хајде. Овуда.

484
00:39:28,208 --> 00:39:29,375
Паук.

485
00:39:29,458 --> 00:39:30,500
Бро.

486
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Погледај ме.

487
00:39:37,375 --> 00:39:38,583
Полако удахните.

488
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Ло'ак...

489
00:39:41,416 --> 00:39:43,250
Хајде брате. Хорсеи јаше.

490
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Скочи горе.

491
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
[стење, тешко дишући]

492
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
[стење]

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,416
[јецање]

494
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
Деца су ушла у воду.

495
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Паметан потез.

496
00:40:15,416 --> 00:40:16,416
Не, не, не.

497
00:40:24,333 --> 00:40:25,416
преклињем те.

498
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Само диши.

499
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Кири.

500
00:40:49,208 --> 00:40:51,041
Скоро смо стигли.

501
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Не можемо да седимо овде.

502
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
[нормално] Морамо да идемо.

503
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Тук, иди по њу.

504
00:40:55,541 --> 00:40:56,875
Кири, хајде.

505
00:40:56,958 --> 00:40:58,208
[стење]

506
00:40:58,291 --> 00:41:00,208
[тешко дише]

507
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Стани.

508
00:41:05,166 --> 00:41:06,625
Доведите га. Ево.

509
00:41:06,708 --> 00:41:08,000
[Ло'ак] Кири, стани.

510
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Учини како ти кажем.

511
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
[нормално] Ставите га овде.

512
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[тешко дише]

513
00:41:25,541 --> 00:41:26,791
[паук звижди]

514
00:41:28,291 --> 00:41:29,541
[егзо-пакет пиштање]

515
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
[паук се гуши]

516
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
[Ло'ак] Стани.

517
00:41:32,041 --> 00:41:33,000
Кири, шта радиш?

518
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
шта то радиш?

519
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
шта то радиш?

520
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
нисам сигуран.

521
00:41:41,166 --> 00:41:42,208
Ово је исправно.

522
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
ста?

523
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Буди тих. Не могу да причам.

524
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
[стење]

525
00:41:51,541 --> 00:41:54,333
[слабо дахћу]

526
00:41:58,625 --> 00:41:59,791
Ло'ак. Ло'ак.

527
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
[Кири дише ритмично]

528
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
[дахтање се наставља]

529
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
[пиштање се појачава]

530
00:42:25,791 --> 00:42:28,083
[стабилан бип]

531
00:42:37,000 --> 00:42:38,666
Хајде.

532
00:42:44,875 --> 00:42:46,666
[♪ свира драматична музика]

533
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
[дахтање, стењање се појачава]

534
00:43:21,541 --> 00:43:22,375
Кири.

535
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Кири, Кири.

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,500
Ло'ак, не.

537
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
[Кири плаче]

538
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
Ох, не.

539
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Тако ми је жао.

540
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
жао ми је.

541
00:43:59,625 --> 00:44:03,708
[плаче]

542
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
Тако ми је жао.

543
00:44:09,500 --> 00:44:12,208
[дахће, кашаљ]

544
00:44:21,041 --> 00:44:22,333
Паук.

545
00:44:23,750 --> 00:44:25,833
[тешко дише]

546
00:44:35,000 --> 00:44:36,375
[стење, пљује]

547
00:44:40,166 --> 00:44:43,833
[тешко дише]

548
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
дишем?

549
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
Да, мајмун.

550
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
јеси.

551
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
[Кири се смеје]

552
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
мртав сам.

553
00:44:54,916 --> 00:44:56,625
Ово је Свет Духова.

554
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
[дубоко дише]

555
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Удишем ваздух.

556
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Да.

557
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Удишем ваздух!

558
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Удишем ваздух!

559
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
Удишем ваздух!

560
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Вхоо!

561
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Да, удишем ваздух,

562
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
баби!

563
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Брате, брате, тихо. Тихо.

564
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Хвала.

565
00:45:27,791 --> 00:45:28,791
[Кири] Паук.

566
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Шта год да си урадио. Хвала.

567
00:45:33,208 --> 00:45:34,583
Срање. Врати се.

568
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Кири.

569
00:45:39,791 --> 00:45:41,541
[нападници улулају, вичу]

570
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Одсечени смо.

571
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
[Паук] Брате!

572
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
[Тук] Иза нас.

573
00:45:53,041 --> 00:45:54,666
[Тук вришти]

574
00:45:56,291 --> 00:45:58,250
[шишта, грца]

575
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Не!

576
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Кири!

577
00:46:07,041 --> 00:46:08,166
[раидер] <ц.с0>Тсахик.

578
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ах.

579
00:46:30,083 --> 00:46:31,708
[Кири јеца]

580
00:46:38,416 --> 00:46:39,625
Морамо ући тамо.

581
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Није ли наш ваздух

582
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
отров

583
00:46:46,041 --> 00:46:47,500
за Ски Пеопле?

584
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
[режи]

585
00:46:54,166 --> 00:46:55,583
Како

586
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
да ли још увек живиш,

587
00:46:58,541 --> 00:46:59,708
дисање ваздуха?

588
00:46:59,791 --> 00:47:00,916
[режи]

589
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
[ридери режу]

590
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Еива?

591
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Да.

592
00:47:16,250 --> 00:47:18,500
Ако сада пресечем,

593
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
да ли мислите?

594
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[нападници се смеју, режу]

595
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
бр.

596
00:47:31,375 --> 00:47:33,250
Твоја богиња

597
00:47:33,333 --> 00:47:36,166
нема власт овде.

598
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Хајде.

599
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Сад ми дај нож.

600
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
пуковниче.

601
00:47:53,666 --> 00:47:54,666
ти...

602
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
не могу.

603
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
[Варанг] Направи гром.

604
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Нека ради.

605
00:48:20,125 --> 00:48:21,291
нема грмљавине.

606
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Убијте најмлађег.

607
00:48:26,541 --> 00:48:29,541
[виче, грцање]

608
00:48:30,416 --> 00:48:32,875
[нападници грцају, улулају]

609
00:48:39,458 --> 00:48:41,166
Оружје доле!

610
00:48:44,041 --> 00:48:45,250
[вришти]

611
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Доле!

612
00:48:46,416 --> 00:48:47,541
<ц.с0>Мангкван

613
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Сада се врати. Назад.

614
00:48:52,458 --> 00:48:53,458
[режи]

615
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Остани позади.

616
00:49:02,000 --> 00:49:03,208
Сулли, јесмо ли добро?

617
00:49:05,291 --> 00:49:06,708
У реду.

618
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
[јецање]

619
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Наставите да се крећете.

620
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
[виче]

621
00:49:25,875 --> 00:49:26,833
Не!

622
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
тата!

623
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
[Тук] Тата!

624
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
[Ваинфлеет] Хајде.

625
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
Помери се.

626
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
[тешко дише]

627
00:49:57,416 --> 00:49:59,125
[нападници се смеју]

628
00:50:02,208 --> 00:50:03,625
[режи]

629
00:50:04,916 --> 00:50:06,625
ти си јак,

630
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Ски Ман.

631
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
[Тук цвили]

632
00:50:14,041 --> 00:50:15,208
ти...

633
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Видиш?

634
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
А сада циљајте.

635
00:50:34,375 --> 00:50:35,916
Шта желиш да погодиш?

636
00:50:37,750 --> 00:50:39,416
Па, само иди овако.

637
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
[раидерс дахну]

638
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Да.

639
00:50:47,333 --> 00:50:48,416
Хајде.

640
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
[грунта]

641
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Ух-хух.

642
00:51:02,375 --> 00:51:04,500
[Варанг, јуришници навијају]

643
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
[ридери се смеју]

644
00:51:26,416 --> 00:51:28,250
Ти, ти. пођи са мном.

645
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Очистите пут!

646
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Неитири!

647
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
[Нејтири дрхтаво дише]

648
00:51:34,583 --> 00:51:37,500
Исеци је. Исеци је. Држи је.

649
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
[шути] Неитири, имамо те.

650
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
[Норм] Имамо те.

651
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Макс, припреми се за операцију. Иди.

652
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Отвори оба врата.

653
00:51:47,958 --> 00:51:49,958
[навијање, скандирање]

654
00:51:51,250 --> 00:51:53,291
[певање на На'ви]

655
00:51:58,625 --> 00:51:59,958
[грунтање]

656
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
[напрезање]

657
00:52:04,416 --> 00:52:05,833
[Јаке стење]

658
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
[певање на На'ви]

659
00:52:11,791 --> 00:52:13,083
[грунта]

660
00:52:24,166 --> 00:52:26,583
[♪ свира мистериозна музика]

661
00:52:54,000 --> 00:52:57,250
[тешко дише]

662
00:53:16,291 --> 00:53:17,583
[шишта]

663
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[грунтање, гушење]

664
00:53:23,583 --> 00:53:24,958
[викање, улуковање]

665
00:53:25,583 --> 00:53:27,541
[гушење, уста]

666
00:53:28,083 --> 00:53:29,208
[грунта]

667
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
[певање се наставља]

668
00:53:45,875 --> 00:53:47,458
[дахтање, грцање]

669
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Момци, хајде.

670
00:53:51,083 --> 00:53:51,916
[грунта]

671
00:53:56,958 --> 00:53:59,041
[вапи]

672
00:54:04,458 --> 00:54:05,958
[вика]

673
00:54:08,791 --> 00:54:09,791
Била је то девојка.

674
00:54:10,541 --> 00:54:11,708
Хајде. Уђи.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,125
Овуда.

676
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
идемо.

677
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
Хајде.

678
00:54:30,166 --> 00:54:31,291
<ц.с0>Тсахик.

679
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Они су отишли.

680
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Тражимо ваздухом.

681
00:54:39,250 --> 00:54:41,458
[на'ви]

682
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Тарсем.

683
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
ста? Ох.

684
00:54:51,875 --> 00:54:53,250
Лако, лако. Мак!

685
00:54:55,166 --> 00:54:56,916
Не. Престани. Заустави је.

686
00:55:00,083 --> 00:55:01,458
Ћерко, смири се.

687
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
Где?

688
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
[дисање дрхтаво]

689
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
где су они?

690
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
[инсекти цвркућу]

691
00:55:11,333 --> 00:55:12,375
[Тук грца]

692
00:55:27,791 --> 00:55:28,791
Вруће нам је.

693
00:55:28,875 --> 00:55:30,125
У реду. Немојте чак ни калибрирати.

694
00:55:30,958 --> 00:55:31,791
[грунта]

695
00:55:31,875 --> 00:55:34,166
Не. Мораш се одморити, дете моје.

696
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
[напрезање] Ја ћу јахати.

697
00:55:41,833 --> 00:55:43,583
[инсекти цвркућу]

698
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
[панталоне, грунтс]

699
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Имам те.

700
00:56:00,333 --> 00:56:01,708
[дисање дрхтаво]

701
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
[Паук] Ово је добро.

702
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
[Тук мрмља]

703
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
[Кири] Лези.

704
00:56:10,833 --> 00:56:13,000
[гунђа, уздише]

705
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Јасно нам је.

706
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Да.

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Што нас доводи до нашег...

708
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
нерешена питања.

709
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Па, понестало ми је стрела.

710
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Још увек имамо наше ножеве.

711
00:56:38,291 --> 00:56:39,500
Да, па некако сам уморан.

712
00:56:40,708 --> 00:56:43,416
[смеје се] Да.

713
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Да, боље сачувај.

714
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
У случају да они...

715
00:56:51,708 --> 00:56:54,958
[тешко дише, уздише]

716
00:56:55,041 --> 00:56:56,083
Да, наравно.

717
00:57:05,416 --> 00:57:07,166
[инсекти цвркућу]

718
00:57:11,208 --> 00:57:12,500
Он је добро дете.

719
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[♪ свира музика пуна наде]

720
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
Хеј, ух, ово не значи

721
00:57:23,166 --> 00:57:24,708
И даље те доводим.

722
00:57:24,791 --> 00:57:27,041
Мртав, ако морам.

723
00:57:34,208 --> 00:57:36,750
Овај свет иде много дубље

724
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
него што замишљате.

725
00:57:40,041 --> 00:57:42,333
Били сте сведок тога вечерас.

726
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Са њом.

727
00:57:46,166 --> 00:57:47,666
И са њим.

728
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
Није битно.

729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
[уздахне]

730
00:58:27,250 --> 00:58:28,666
[икран вришти]

731
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
То су они.

732
00:58:29,958 --> 00:58:30,875
То је Асх.

733
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Хајде. Морамо да се крећемо.

734
00:58:36,583 --> 00:58:38,375
[улулација]

735
00:58:38,916 --> 00:58:39,958
У реду је. У реду је.

736
00:58:41,541 --> 00:58:42,500
[вапи]

737
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Тарсем! [упс]

738
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Кири, Тук, јеси ли повређен?

739
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
[Кири] Како си нас нашао?

740
00:58:55,833 --> 00:58:57,416
[Неитири] Децо!

741
00:59:00,791 --> 00:59:02,750
Тук. Тук. Кири.

742
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Ло'ак.

743
00:59:09,166 --> 00:59:10,375
јеси ли добро? [јеца]

744
00:59:10,458 --> 00:59:11,666
Дођи овамо. У реду је.

745
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
У реду смо.

746
00:59:14,833 --> 00:59:16,125
[Паук] Хеј, Норм.

747
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
[♪ свира музика пуна наде]

748
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Шта има?

749
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
ста?

750
00:59:25,333 --> 00:59:26,333
ста...

751
00:59:26,416 --> 00:59:27,500
човјече.

752
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Ох.

753
00:59:32,000 --> 00:59:34,291
[♪ свира величанствена музика]

754
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
[виче]

755
00:59:40,375 --> 00:59:42,291
Туктиреи.

756
00:59:42,791 --> 00:59:44,125
[смеје се] Кири.

757
00:59:51,750 --> 00:59:52,750
Стигли смо

758
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
на градском зиду.

759
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
[музика се завршава]

760
00:59:56,041 --> 00:59:57,958
[машине пискају]

761
01:00:08,083 --> 01:00:09,375
Направио бих књигу о томе.

762
01:00:09,458 --> 01:00:11,416
Ово није мој приоритет.

763
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
А шта мислите ко

764
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
Не много више.

765
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Не буди беба.

766
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Видите ли ово?

767
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Ово је све мицелијум.

768
01:00:40,625 --> 01:00:41,625
као шумска мрежа.

769
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
некако,

770
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
колонизовало га је,

771
01:00:53,041 --> 01:00:54,250
Можеш ли га извадити?

772
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Не, то је ендосимбионт.

773
01:01:03,875 --> 01:01:04,708
он је жив.

774
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Добра ствар?

775
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
[уздахне]

776
01:01:13,291 --> 01:01:14,666
Шта ако РДА лабораторије

777
01:01:16,666 --> 01:01:18,125
Шта ако свако људско биће на Земљи

778
01:01:18,208 --> 01:01:20,166
могао да живи овде без маске?

779
01:01:20,250 --> 01:01:21,416
[кликне језик]

780
01:01:25,833 --> 01:01:27,791
Седи. Хеј, друже.

781
01:01:27,875 --> 01:01:28,875
Хеј.

782
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
шта то радиш?

783
01:01:37,666 --> 01:01:38,708
шта је то?

784
01:01:38,791 --> 01:01:40,125
Он расте <ц.с0>куру

785
01:01:56,250 --> 01:01:57,500
[гласови престају]

786
01:01:58,625 --> 01:01:59,791
велика мајка,

787
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
јеси ли тамо?

788
01:02:03,041 --> 01:02:04,083
молим те.

789
01:02:04,666 --> 01:02:06,375
Чуј мој мали глас.

790
01:02:13,666 --> 01:02:15,125
Тако сам се молио.

791
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Али ти ниси дошао.

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Нисте одговорили.

793
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Не знам како сам...

794
01:02:27,125 --> 01:02:28,083
ја...

795
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Молим те, не.

796
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Не, немој ме искључити.

797
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Зашто сам овакав?

798
01:02:45,000 --> 01:02:46,916
Молим те, само причај са мном.

799
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
молим те.

800
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
[јеца] Не. Не.

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,500
Не. Не!

802
01:02:57,375 --> 01:02:59,250
[дахће]

803
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
[♪ свира мистериозна музика]

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
[грунтање]

805
01:03:05,916 --> 01:03:07,208
[птичице цвркућу]

806
01:03:11,125 --> 01:03:12,416
Желите то трептање.

807
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Рекао сам ти.

808
01:03:20,541 --> 01:03:21,625
Пиће.

809
01:03:22,166 --> 01:03:23,166
Кири.

810
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[♪ свира замишљена музика]

811
01:03:37,875 --> 01:03:39,250
[уздахне]

812
01:03:42,416 --> 01:03:43,875
Ја сам то осетио

813
01:03:43,958 --> 01:03:45,000
цео мој живот.

814
01:03:45,083 --> 01:03:47,333
Само ми реци истину.

815
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
молим те.

816
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
Реци јој.

817
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Време је.

818
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
моје дете.

819
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Ви не

820
01:04:03,041 --> 01:04:04,958
имају оца, Кири.

821
01:04:05,041 --> 01:04:06,041
ста?

822
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
ти...

823
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Твоја... Твоја мајка,

824
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Грацеин аватар,

825
01:04:12,458 --> 01:04:13,750
Норм је урадио неке тестове.

826
01:04:15,250 --> 01:04:17,041
А-А партеногено рођење.

827
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
унука.

828
01:04:44,875 --> 01:04:46,750
[♪ певање на На'ви]

829
01:04:50,500 --> 01:04:51,708
[певање престаје]

830
01:04:52,916 --> 01:04:54,416
[руга се]

831
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Не, унука.

832
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
Ти си Ејвино дете.

833
01:05:06,875 --> 01:05:08,833
[уздахне]

834
01:05:11,166 --> 01:05:12,166
[Јаке] Није ме брига

835
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
како се то догодило.

836
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
[уздахне]

837
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
ако сам тако посебан,

838
01:05:33,333 --> 01:05:34,625
Види, не знамо зашто,

839
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
морате веровати у њу.

840
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
Кири, ако...

841
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
могао би да умреш.

842
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
[уздахне]

843
01:06:08,583 --> 01:06:10,333
[Јаке] Не може остати овде.

844
01:06:10,416 --> 01:06:11,833
Ако га РДА добије...

845
01:06:15,291 --> 01:06:17,166
Ако је тако опасан,

846
01:06:17,250 --> 01:06:19,041
за људе, за све,

847
01:06:20,208 --> 01:06:21,791
требало би да га убијемо.

848
01:06:25,541 --> 01:06:27,833
[смеје се] Паук је.

849
01:06:30,708 --> 01:06:31,875
до гребена.

850
01:06:31,958 --> 01:06:33,416
Тамо га можемо заштитити.

851
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<ц.с0>Торук Макто

852
01:06:38,416 --> 01:06:39,875
Ох, хајде, душо.

853
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Одлучено је.

854
01:07:03,416 --> 01:07:05,000
Стави ме у џеп.

855
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Десет метара.

856
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Ево нас. и...

857
01:07:17,875 --> 01:07:18,916
[виче]

858
01:07:25,375 --> 01:07:29,333
[мехови]

859
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
Пуцање у плућа.

860
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Она крвари.

861
01:07:33,708 --> 01:07:34,958
[тулкун вришти]

862
01:07:35,041 --> 01:07:36,166
Вхоо!

863
01:07:39,541 --> 01:07:41,416
[тулкун плачући]

864
01:08:04,666 --> 01:08:06,041
[икран вришти]

865
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
Већи.

866
01:08:11,208 --> 01:08:12,791
Још наших <ц.с0>тулкуна

867
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Тако ми је жао, брате.

868
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
<ц.с0>Јакесулли

869
01:08:19,125 --> 01:08:20,833
Наш <ц.с0>тулкун

870
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
да одлучује о њему.

871
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Морате се одморити.

872
01:08:29,500 --> 01:08:30,916
Деца. Децо, на мене.

873
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
[стење]

874
01:08:35,125 --> 01:08:36,500
[напреже, јадикује]

875
01:08:37,416 --> 01:08:39,250
[виче, стење]

876
01:08:40,750 --> 01:08:42,125
[Кири се смеје]

877
01:08:44,041 --> 01:08:45,458
илу

878
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
<ц.с0>Сккавнг.

879
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
илу

880
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
[Паук] Само гледај,

881
01:08:53,500 --> 01:08:55,041
Па, како је ово?

882
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Ваша ћерка,

883
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
твоја полукрвна ћерка,

884
01:09:00,541 --> 01:09:01,750
без обуке...

885
01:09:04,458 --> 01:09:07,083
Тсахик

886
01:09:10,958 --> 01:09:12,166
Ја сам <ц.с0>Тсахик

887
01:09:12,250 --> 01:09:13,791
Онда буди <ц.с0>Цахик

888
01:09:20,208 --> 01:09:21,750
Кажем ти да се одмориш.

889
01:09:21,833 --> 01:09:23,291
Не одмарате се.

890
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Буди миран.

891
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
[стење]

892
01:09:30,750 --> 01:09:32,083
Глупа жена.

893
01:09:32,166 --> 01:09:33,625
Пажљиво, <ц.с0>Тсахик

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
или могу заборавити

895
01:09:35,125 --> 01:09:36,541
да сте са дететом.

896
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
[руга се]

897
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
[тулкун тутња]

898
01:10:02,041 --> 01:10:03,833
да пркоси <ц.с0>тулкуну

899
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Свако убијање је забрањено.

900
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
Чак и сина

901
01:10:17,625 --> 01:10:18,791
од <ц.с0>Торук Макто

902
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Не сада.

903
01:10:23,541 --> 01:10:24,875
[матријарх тутњава]

904
01:10:36,833 --> 01:10:38,041
[матријарх тутњава]

905
01:10:41,291 --> 01:10:42,958
донети још смрти.

906
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Хеј, зашто не

907
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
реци нешто?

908
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
[тутња]

909
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Она каже изопћеник

910
01:10:56,375 --> 01:10:57,583
можда неће остати унутра

911
01:10:57,666 --> 01:10:58,500
ове воде.

912
01:10:59,583 --> 01:11:00,416
...где је његова песма

913
01:11:00,500 --> 01:11:01,916
не може се чути.

914
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Прогнан доживотно.

915
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
То није фер.

916
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Одлучено је.

917
01:11:12,458 --> 01:11:13,875
[Паиакан певање]

918
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Не! Паиакан!

919
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
брате! молим те.

920
01:11:23,916 --> 01:11:24,833
[Ло'ак] Брате!

921
01:11:24,916 --> 01:11:29,333
[Паиакан стење, звижди]

922
01:11:33,166 --> 01:11:34,500
Ово је погрешно!

923
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Ви не

924
01:11:36,500 --> 01:11:37,416
говори овде.

925
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
Тхе <ц.с0>тулкун

926
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
Они умиру.

927
01:11:51,458 --> 01:11:52,750
Ло'ак, доста је.

928
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Не!

929
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
Борио се за нас.

930
01:12:02,041 --> 01:12:03,125
Више од било кога од вас!

931
01:12:04,541 --> 01:12:06,000
Ло'ак.

932
01:12:09,125 --> 01:12:10,083
Слушај га!

933
01:12:10,166 --> 01:12:11,166
[Тоновари] Ми смо у већу!

934
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
Старији су говорили.

935
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
Никада се не браниш за мене!

936
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
[Тоновари] Савет се наставља.

937
01:12:23,875 --> 01:12:26,208
[тешко дише]

938
01:12:28,875 --> 01:12:30,333
Ако не послушате наређења,

939
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
људи гину.

940
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Желиш да нестане.

941
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Он је лабав топ.

942
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
њему на првом месту,

943
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
[дрхтаво дише]

944
01:12:56,541 --> 01:12:58,791
[дрхтаво дише]

945
01:12:59,583 --> 01:13:01,250
То није била моја кривица.

946
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
тата, то...

947
01:13:04,625 --> 01:13:06,416
То није моја кривица!

948
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
[плаче]

949
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Ло'ак.

950
01:13:16,375 --> 01:13:17,375
[дрхтаво дише]

951
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
[уздахне] Иди до њега, Јаке.

952
01:13:44,166 --> 01:13:45,541
Не криви Ло'ака.

953
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Наш син је мртав, Јаке.

954
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Погрешио сам!

955
01:14:03,916 --> 01:14:05,125
јер је ова породица погрешна?

956
01:14:06,166 --> 01:14:07,500
Убио сам нашег сина?

957
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
скривајући ову ружичасту кожу,

958
01:14:19,375 --> 01:14:20,375
овај ванземаљац.

959
01:14:20,458 --> 01:14:21,666
Кад бих морао да бирам

960
01:14:27,041 --> 01:14:28,791
Стани, стани, стани.

961
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Не радимо ово.

962
01:14:32,041 --> 01:14:33,541
Већ сте изабрали

963
01:14:35,916 --> 01:14:37,375
сећаш се?

964
01:14:43,916 --> 01:14:45,375
У мржњи.

965
01:14:49,583 --> 01:14:51,250
[тешко дише]

966
01:14:51,333 --> 01:14:52,583
мрзим их.

967
01:15:01,791 --> 01:15:02,875
Ја сам човек.

968
01:15:03,541 --> 01:15:04,666
Унутра.

969
01:15:05,166 --> 01:15:06,250
Мрзиш ме?

970
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Да ли мрзите своју децу?

971
01:15:18,833 --> 01:15:20,541
Са њиховим ванземаљским рукама?

972
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
бр.

973
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
да ли те је срамота

974
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
То је због

975
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Да.

976
01:15:37,791 --> 01:15:39,791
[дисање дрхтаво]

977
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
[дубоко дише]

978
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Жао ми је, душо.

979
01:15:57,541 --> 01:15:58,666
жао ми је.

980
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
жао ми је.

981
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ова породица је наша тврђава.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
[тешко дише]

983
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
<ц.с0>Народ каже
да када додирнеш челик,

984
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<ц.с0>његов отров
улази у твоје срце.

985
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
[дисање дрхтаво]

986
01:16:54,958 --> 01:16:56,958
[виче, тешко дишући]

987
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
[плаче]

988
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Ло'ак!

989
01:17:05,750 --> 01:17:06,750
брате.

990
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Ло'ак.

991
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
[тешко дише]

992
01:17:17,500 --> 01:17:18,708
Потребан си нам.

993
01:17:18,791 --> 01:17:20,333
ми те волимо.

994
01:17:22,041 --> 01:17:23,541
[плаче]

995
01:17:35,166 --> 01:17:36,333
[Кири уздише]

996
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Лук се може фиксирати.

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,916
[дубоко дише]

998
01:17:54,708 --> 01:17:57,500
[стење, напрезање]

999
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Добро. Добро.

1000
01:18:13,875 --> 01:18:15,291
Тренутак истине.

1001
01:18:20,208 --> 01:18:21,458
[звижди]

1002
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Вау. [смеје се]

1003
01:18:27,291 --> 01:18:28,125
Иди.

1004
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
пакао да.

1005
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Имам пераје.

1006
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
Иди, мајмуне!

1007
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Вхоо!

1008
01:19:03,166 --> 01:19:04,666
Ви. Лицем доле!

1009
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Очи у земљи.

1010
01:19:06,916 --> 01:19:08,333
Останите мирни, људи моји.

1011
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Останите мирни.

1012
01:19:09,958 --> 01:19:11,541
[вришти, стење]

1013
01:19:12,125 --> 01:19:14,250
Паук. ха?

1014
01:19:18,541 --> 01:19:19,958
Само не причају.

1015
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Имамо још једну представу,

1016
01:19:23,541 --> 01:19:24,958
али је радикално.

1017
01:19:25,041 --> 01:19:27,041
[♪ свира напета музика]

1018
01:19:46,541 --> 01:19:48,333
[тешко дише]

1019
01:20:04,666 --> 01:20:06,083
[грунта]

1020
01:20:10,708 --> 01:20:12,583
[грунт] Вхоа, вхоа, вхоа.

1021
01:20:13,958 --> 01:20:16,416
Тсахик

1022
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
-Одведи ме у свој <ц.с0>Тсахи

1023
01:20:21,208 --> 01:20:22,625
Нема потребе да се то ради.

1024
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
[Мангкван пење, урлање]

1025
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
[Мангкван ратник] Покрет!

1026
01:20:42,416 --> 01:20:43,375
<ц.с0>Тсахик.

1027
01:20:43,458 --> 01:20:45,000
Шта он ради овде?

1028
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[Мангкван ратник 2] <ц.с0>Тсахик.

1029
01:20:50,958 --> 01:20:52,041
[грунта]

1030
01:21:11,458 --> 01:21:13,458
[ратници режу]

1031
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Куаритцх.

1032
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
пуковник Милес Куаритцх.

1033
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
[Варанг] Хмм.

1034
01:21:34,333 --> 01:21:36,625
Нећеш никога убити.

1035
01:21:36,708 --> 01:21:37,833
[смеје се]

1036
01:22:06,750 --> 01:22:07,916
Добар трик...

1037
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Куаритцх.

1038
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ти си следећи, колачиће.

1039
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Дођи.

1040
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Разговараћемо унутра.

1041
01:22:44,958 --> 01:22:46,041
[смеје се]

1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Цоси.

1043
01:22:53,125 --> 01:22:54,291
Видите, ствар је...

1044
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Они то кажу

1045
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Тражиш човека,

1046
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Не као ја.

1047
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Па, онда мора да умре.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
[смеје се]

1049
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Овај...

1050
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
дисање ваздуха.

1051
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Кварч се смеје]

1052
01:23:41,708 --> 01:23:42,875
[Варанг] Прво,

1053
01:23:42,958 --> 01:23:44,666
Морам да видим твоју душу.

1054
01:23:44,750 --> 01:23:45,875
[стење]

1055
01:23:45,958 --> 01:23:47,041
Буди миран.

1056
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
[одјекује] Буди миран.

1057
01:23:53,541 --> 01:23:54,958
[удари]

1058
01:23:56,166 --> 01:23:57,458
[грунтс] Вхоа.

1059
01:23:58,875 --> 01:24:00,708
[смеје се] Вау. Вау.

1060
01:24:00,791 --> 01:24:02,375
[♪ свира језива музика]

1061
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
[Куаритцх] Вау.

1062
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
То је неко јако срање.

1063
01:24:51,041 --> 01:24:52,041
Овај...

1064
01:24:57,875 --> 01:24:58,875
[смеје се]

1065
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
кад сам био мали.

1066
01:25:05,291 --> 01:25:07,125
[одјек] Спалио нашу шуму.

1067
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Требало је све.

1068
01:25:15,583 --> 01:25:18,541
Мој народ је гладовао.

1069
01:25:19,333 --> 01:25:21,291
Вапили су за помоћ.

1070
01:25:24,083 --> 01:25:27,041
Али Ејва није дошла.

1071
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Па сам отишао у ватру.

1072
01:25:35,625 --> 01:25:38,291
И научио сам на његов начин.

1073
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Ја сам ватра.

1074
01:25:48,875 --> 01:25:51,250
мојом руком,

1075
01:25:51,333 --> 01:25:53,666
мој народ јача.

1076
01:25:57,375 --> 01:25:58,958
само зато што Ејва

1077
01:26:07,041 --> 01:26:08,625
слаба мајка

1078
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
за слабу децу.

1079
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
[Куаритцх тешко дише]

1080
01:26:14,166 --> 01:26:17,125
Не пушимо

1081
01:26:24,208 --> 01:26:26,041
сада...

1082
01:26:28,291 --> 01:26:30,333
само истините речи

1083
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
Ммм.

1084
01:26:37,208 --> 01:26:38,416
[уздахне]

1085
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Имаш јако срце.

1086
01:26:41,583 --> 01:26:42,666
Без страха.

1087
01:26:43,458 --> 01:26:44,791
[грунтс] Ау.

1088
01:26:45,666 --> 01:26:46,750
[смеје се] Ау.

1089
01:26:47,250 --> 01:26:48,458
То није било кул.

1090
01:26:51,333 --> 01:26:53,458
Ох. [смех]

1091
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Зашто си овде?

1092
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
ту сам за тебе.

1093
01:27:14,416 --> 01:27:16,375
Желиш да ми служиш?

1094
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Требаш ми.

1095
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Али можда ћу те задржати

1096
01:27:29,541 --> 01:27:31,208
као мој роб

1097
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
да ме задовољи.

1098
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
А шта ја желим?

1099
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Оно што никада нисте имали.

1100
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Једнак.

1101
01:27:55,791 --> 01:27:56,750
широм света.

1102
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Да.

1103
01:27:59,833 --> 01:28:01,708
Даћу вам оружје.

1104
01:28:01,791 --> 01:28:03,083
Даћу ти везе.

1105
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
РПГ-ови.

1106
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
Ох, то је јака магија.

1107
01:28:08,916 --> 01:28:10,708
Командујте из даљине,

1108
01:28:10,791 --> 01:28:12,458
удари као муња.

1109
01:28:14,000 --> 01:28:15,166
Кланови...

1110
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
колико можеш да летиш,

1111
01:28:21,916 --> 01:28:23,000
[Варанг оштро дише]

1112
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
требаш ме.

1113
01:28:38,916 --> 01:28:40,166
Видим те.

1114
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
У праву си.

1115
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
[смех]

1116
01:29:42,250 --> 01:29:44,416
[вапи, галами]

1117
01:29:51,250 --> 01:29:53,250
[♪ свира величанствена музика]

1118
01:30:00,958 --> 01:30:03,333
[уздахне]

1119
01:30:03,416 --> 01:30:05,541
Када поново будем могао да се повежем,

1120
01:30:05,625 --> 01:30:06,791
једног дана,

1121
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
кад год,

1122
01:30:13,541 --> 01:30:16,208
Па, могу ли сада да идем?

1123
01:30:16,291 --> 01:30:17,166
бр.

1124
01:30:28,750 --> 01:30:32,166
[мехови]

1125
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
Почињу да пристижу

1126
01:30:36,916 --> 01:30:38,541
за причешће телета.

1127
01:30:38,625 --> 01:30:40,416
[мехови]

1128
01:30:40,500 --> 01:30:41,750
Једногодишња телад

1129
01:30:41,833 --> 01:30:44,291
и бебе гребена заједно

1130
01:30:46,916 --> 01:30:48,166
Биће тако лепо.

1131
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
[мехови]

1132
01:30:58,625 --> 01:31:03,583
[грунтање, уздисање]

1133
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Да видим.

1134
01:31:19,541 --> 01:31:21,125
Изгледа добро.

1135
01:31:21,208 --> 01:31:22,750
Свиђа ми се ово на теби.

1136
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Дођи на фестивал.

1137
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Не, не, не, не.

1138
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
мој <ц.с0>тулкун

1139
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Где?

1140
01:31:49,291 --> 01:31:52,041
<ц.с0>Тулкун

1141
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
молим те.

1142
01:32:11,541 --> 01:32:15,083
[нагло удахне, цвили]

1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,416
[јеца]

1144
01:32:20,583 --> 01:32:21,708
[уздахне]

1145
01:32:23,291 --> 01:32:24,666
Ло'ак.

1146
01:32:28,791 --> 01:32:29,791
Ћао, мама.

1147
01:32:31,166 --> 01:32:32,250
куда идеш?

1148
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Само напоље.

1149
01:32:45,291 --> 01:32:46,666
[дрхтаво дише]

1150
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
[Тсиреиа] Ло'ак!

1151
01:32:51,041 --> 01:32:52,041
Ло'ак!

1152
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Ло'ак, чекај!

1153
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Ло'ак.

1154
01:33:00,333 --> 01:33:01,541
[уздахне]

1155
01:33:14,833 --> 01:33:16,000
Не можемо да идемо.

1156
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
идемо.

1157
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
Сви ми.

1158
01:33:26,791 --> 01:33:27,791
Не реци никоме.

1159
01:33:30,375 --> 01:33:32,708
[јахач улулао]

1160
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Пустио си их?

1161
01:33:39,666 --> 01:33:41,000
Нису питали.

1162
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Идемо за њима.

1163
01:33:47,750 --> 01:33:49,166
ако дођу демонски бродови.

1164
01:33:56,666 --> 01:33:58,375
Ово је његов пут.

1165
01:34:03,166 --> 01:34:04,583
Погледај шта је урадио.

1166
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
тече у венама вашег сина.

1167
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Морате веровати у то.

1168
01:34:19,041 --> 01:34:20,166
Пут воде

1169
01:34:20,250 --> 01:34:21,291
нема почетка...

1170
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
и нема краја.

1171
01:34:25,791 --> 01:34:26,791
Море је ваш дом...

1172
01:34:32,375 --> 01:34:33,416
пре твог рођења...

1173
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
и после твоје смрти.

1174
01:34:52,125 --> 01:34:53,333
[дахће]

1175
01:34:56,458 --> 01:34:57,541
[вришти]

1176
01:34:57,625 --> 01:34:59,708
[стење, тешко дишући]

1177
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
[дахће]

1178
01:35:04,083 --> 01:35:05,958
Где је онај

1179
01:35:06,041 --> 01:35:07,833
Торук Макто

1180
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Један, два.

1181
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Колико је птица на небу?

1182
01:35:13,041 --> 01:35:14,500
Један, два, три...

1183
01:35:14,583 --> 01:35:15,791
[обојица се смеју]

1184
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
бр.

1185
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
[смехује] <ц.с0>Сккавнг

1186
01:35:25,000 --> 01:35:26,416
Само мало.

1187
01:35:26,500 --> 01:35:27,666
Пар центиметара.

1188
01:35:29,625 --> 01:35:30,875
Она је Све Мајка.

1189
01:35:30,958 --> 01:35:32,041
Она може све.

1190
01:35:34,541 --> 01:35:35,708
Ви сте савршени

1191
01:35:35,791 --> 01:35:37,375
баш онакав какав јеси.

1192
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Хајде, мајмуне.

1193
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
[смеје се]

1194
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Дакле, следећа ствар је,

1195
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
и заштити нас све.

1196
01:36:13,291 --> 01:36:14,125
шта је то?

1197
01:36:15,500 --> 01:36:16,416
[Кири дахће]

1198
01:36:16,500 --> 01:36:18,000
ш-- [грунта]

1199
01:36:19,458 --> 01:36:20,500
[ратници урлају, вичу]

1200
01:36:21,333 --> 01:36:22,166
[Паук] Трчи!

1201
01:36:22,666 --> 01:36:23,541
Трчи!

1202
01:36:25,166 --> 01:36:26,708
[Мангкван гунђа, урла]

1203
01:36:30,250 --> 01:36:31,416
[тешко дишући] Пожурите!

1204
01:36:32,791 --> 01:36:33,833
[Паук] Иди. Иди!

1205
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Паук.

1206
01:36:37,041 --> 01:36:38,333
Овамо, сероње!

1207
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
[вапи]

1208
01:36:40,500 --> 01:36:41,625
[Паук] Хајде!

1209
01:36:41,708 --> 01:36:42,791
Хеј, <ц.с0>сккавнг

1210
01:36:43,625 --> 01:36:44,791
Овуда, копилад!

1211
01:36:46,791 --> 01:36:48,041
Хајде, говнари!

1212
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Је ли то све што имаш?

1213
01:36:50,375 --> 01:36:51,916
[наставља се]

1214
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Срање!

1215
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Смести се тамо, каубоју.

1216
01:37:02,583 --> 01:37:04,291
Одушник за ваздух.

1217
01:37:09,166 --> 01:37:12,000
[вриштање]

1218
01:37:12,083 --> 01:37:12,916
[режи]

1219
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
[стење, грцање]

1220
01:37:16,250 --> 01:37:17,250
[грунта]

1221
01:37:18,083 --> 01:37:18,958
[режи]

1222
01:37:19,041 --> 01:37:20,250
Ми летимо.

1223
01:37:26,541 --> 01:37:29,208
[ноћни духови вриште]

1224
01:37:35,833 --> 01:37:37,500
[тешко дише]

1225
01:37:41,666 --> 01:37:43,666
[♪ свира драматична музика]

1226
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Оружје!

1227
01:37:51,375 --> 01:37:52,541
Где ти је сестра?

1228
01:37:52,625 --> 01:37:53,666
Отишла је по воду.

1229
01:38:00,666 --> 01:38:02,583
Плави пуковник га је повео.

1230
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Узми га.

1231
01:38:20,166 --> 01:38:21,291
[риче]

1232
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
[виче]

1233
01:38:37,416 --> 01:38:38,583
Будите мирни.

1234
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Без страха.

1235
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Без страха!

1236
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Јаке Сулли!

1237
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
нећу без тебе.

1238
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Не. Имају паука.

1239
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Ови људи ће умрети.

1240
01:39:02,416 --> 01:39:04,291
Не можете ово питати.

1241
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Мужу, не могу.

1242
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Ово је једини начин.

1243
01:39:10,166 --> 01:39:11,458
[Куаритцх] Јаке Сулли!

1244
01:39:11,541 --> 01:39:13,458
Покажи се!

1245
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Узми своју сестру. Иди и сакриј се.

1246
01:39:18,583 --> 01:39:19,583
Иди!

1247
01:39:19,666 --> 01:39:20,958
[цвили]

1248
01:39:21,041 --> 01:39:22,375
Ако ти останеш, ја остајем.

1249
01:39:22,458 --> 01:39:24,125
Убићу многе!

1250
01:39:27,125 --> 01:39:28,541
Кунеш се мени.

1251
01:39:29,500 --> 01:39:30,916
[тешко дише]

1252
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Знам да је овде.

1253
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Дај ми га.

1254
01:39:36,291 --> 01:39:37,458
Он је један од нас.

1255
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Он је један од нас!

1256
01:39:40,416 --> 01:39:42,041
Запалите нешто.

1257
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Замена запаљивача.

1258
01:39:53,375 --> 01:39:55,916
[Меткајина вришти, галами]

1259
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
[Мангкван навија, улулаше]

1260
01:40:03,333 --> 01:40:05,291
Желим Јаке Сулли!

1261
01:40:08,791 --> 01:40:10,583
Зауставите ватру. Стани.

1262
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Заустави ватру.

1263
01:40:18,916 --> 01:40:20,166
[уздахне]

1264
01:40:21,125 --> 01:40:22,125
[шишта]

1265
01:40:27,125 --> 01:40:27,958
[шишта]

1266
01:40:28,041 --> 01:40:29,500
[режи]

1267
01:40:37,041 --> 01:40:38,291
пуковниче.

1268
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
каплар.

1269
01:40:40,625 --> 01:40:42,083
водиш ме,

1270
01:40:52,416 --> 01:40:53,708
[Јаке] Разумијеш ме.

1271
01:40:58,291 --> 01:41:00,666
Труднице, деца.

1272
01:41:03,666 --> 01:41:05,000
јер ме једноставно није брига.

1273
01:41:05,083 --> 01:41:07,250
И моји другари овде, па,

1274
01:41:09,166 --> 01:41:10,666
и узми мало скалпова.

1275
01:41:10,750 --> 01:41:13,750
[Мангкван урла]

1276
01:41:21,333 --> 01:41:22,166
[шиштање]

1277
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Ми радимо ово?

1278
01:41:31,875 --> 01:41:33,625
Кад испустим руку,

1279
01:41:40,541 --> 01:41:41,750
Можда.

1280
01:41:45,250 --> 01:41:46,458
Можда те пожуримо,

1281
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Скалпираћу те.

1282
01:41:57,125 --> 01:41:58,916
Па, проклетство, капларе.

1283
01:42:05,083 --> 01:42:06,166
[ратници се смеју]

1284
01:42:08,916 --> 01:42:10,000
Сигурност

1285
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
за ове људе.

1286
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Спали их све, Куаритцх.

1287
01:42:14,875 --> 01:42:16,541
[♪ свира напета музика]

1288
01:42:16,625 --> 01:42:18,000
[режи]

1289
01:42:24,375 --> 01:42:25,791
Имамо ли договор?

1290
01:42:29,583 --> 01:42:30,583
[музика се завршава]

1291
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Готово.

1292
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Хоћеш да се закунеш?

1293
01:42:39,958 --> 01:42:41,875
[тешко дише]

1294
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
[Куаритцх] Узми га.

1295
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Окрени се.

1296
01:42:50,000 --> 01:42:51,958
[Нејтири тешко дише]

1297
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Помери се.

1298
01:43:01,208 --> 01:43:02,333
[виче]

1299
01:43:07,375 --> 01:43:09,791
[тешко дише]

1300
01:43:15,916 --> 01:43:17,041
Онда други пут,

1301
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Госпођо Сулли.

1302
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
[режи]

1303
01:43:22,500 --> 01:43:23,500
Оседлајте се.

1304
01:43:29,708 --> 01:43:31,666
[дисање дрхтаво]

1305
01:44:00,458 --> 01:44:03,416
[пиштање]

1306
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Шта имамо?

1307
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
Оружје закључано.

1308
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Проширите га.

1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
[виче]

1310
01:44:33,000 --> 01:44:34,250
[риче]

1311
01:44:34,333 --> 01:44:35,958
[гомила буни]

1312
01:44:39,583 --> 01:44:41,916
[тешко дише]

1313
01:44:58,208 --> 01:45:00,166
[на На'ви]

1314
01:45:11,041 --> 01:45:12,541
Лако, лако.

1315
01:45:12,625 --> 01:45:13,666
идемо.

1316
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
[војник 2] Идемо. Помери се.

1317
01:45:24,041 --> 01:45:25,041
Јаке!

1318
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
[војник 3] Горе.

1319
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
[грунта]

1320
01:45:44,583 --> 01:45:45,833
Јаке Сулли.

1321
01:45:45,916 --> 01:45:47,750
<ц.с0>Торук Макто

1322
01:45:48,333 --> 01:45:49,791
[вика]

1323
01:45:50,291 --> 01:45:52,625
[дишући дубоко]

1324
01:46:08,416 --> 01:46:09,250
[говори На'ви]

1325
01:46:09,333 --> 01:46:10,333
[говори На'ви]

1326
01:46:10,416 --> 01:46:11,750
[на енглеском] Не непријатељи.

1327
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Савезници.

1328
01:46:16,500 --> 01:46:18,291
<ц.с0>Тсахик Мангкван

1329
01:46:26,125 --> 01:46:27,833
испратили из моје базе

1330
01:46:27,916 --> 01:46:28,958
што пре,

1331
01:46:33,041 --> 01:46:34,666
[уздахне]

1332
01:46:35,500 --> 01:46:37,208
[дубоко удахне]

1333
01:46:41,291 --> 01:46:42,416
Узми победу.

1334
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
ха? [смеје се]

1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,375
Крај једне ере!

1336
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Да!

1337
01:47:08,125 --> 01:47:09,041
Вхоо!

1338
01:47:09,541 --> 01:47:10,458
<ц.с0>Тсахик.

1339
01:47:10,541 --> 01:47:11,666
[смеје се]

1340
01:47:11,750 --> 01:47:12,583
[смеје се]

1341
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
идемо.

1342
01:47:15,041 --> 01:47:17,041
[♪ свира драматична музика]

1343
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
[бори се, реже]

1344
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
[сестра] Полако, полако.

1345
01:47:43,500 --> 01:47:44,333
[вришти]

1346
01:47:46,041 --> 01:47:47,041
Скоро тамо.

1347
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
[режи]

1348
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Паиакан!

1349
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
[шкрипи]

1350
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Паиакан!

1351
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Народ каже

1352
01:48:09,375 --> 01:48:11,333
<ц.с0>море те чисти.

1353
01:48:11,416 --> 01:48:12,458
Паиакан!

1354
01:48:15,708 --> 01:48:16,708
Ло'ак је.

1355
01:48:18,875 --> 01:48:20,041
[Аонунг] <ц.с0>Сккавнг

1356
01:48:20,125 --> 01:48:21,125
Ло'ак!

1357
01:48:21,208 --> 01:48:22,166
Тсиреиа!

1358
01:48:22,250 --> 01:48:24,125
[труби]

1359
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
[Ло'ак] <ц.с0>Они такође кажу,
ако видиш оне дубоке,

1360
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
<ц.с0>тхе

1361
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<ц.с0>они су духови
послат да ти суди.

1362
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
[шкрипи]

1363
01:48:48,083 --> 01:48:49,416
-<ц.с0>Тсионг

1364
01:48:55,625 --> 01:48:56,458
[дахће]

1365
01:49:00,541 --> 01:49:01,375
[грунта]

1366
01:49:13,291 --> 01:49:14,125
[грунта]

1367
01:49:27,750 --> 01:49:29,083
[грунтање]

1368
01:49:31,000 --> 01:49:32,083
[напрезање]

1369
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
[грунта]

1370
01:49:50,333 --> 01:49:51,916
[мехови]

1371
01:49:53,416 --> 01:49:55,375
[дављење]

1372
01:50:04,791 --> 01:50:06,708
[одјекује] Ло'ак. Ло'ак.

1373
01:50:06,791 --> 01:50:08,541
Ло'ак! Ло'ак!

1374
01:50:09,291 --> 01:50:11,000
[кашљање]

1375
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Тсиреиа.

1376
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
[уздахне]

1377
01:50:18,666 --> 01:50:19,875
[смеје се]

1378
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Пусти га.

1379
01:50:24,541 --> 01:50:25,916
[тешко дише]

1380
01:50:30,250 --> 01:50:31,583
[смеје се]

1381
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Је ли ово твоја сестра?

1382
01:50:38,291 --> 01:50:39,291
Да.

1383
01:50:57,916 --> 01:50:59,708
Да, то је ендосимбионт.

1384
01:51:06,875 --> 01:51:08,125
[грунта]

1385
01:51:08,208 --> 01:51:11,375
[грунтање]

1386
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
[дахће]

1387
01:51:20,791 --> 01:51:21,791
Где је Јаке?

1388
01:51:24,916 --> 01:51:25,916
Ево.

1389
01:51:27,041 --> 01:51:29,000
Донео сам ти хамбургер.

1390
01:51:29,083 --> 01:51:30,166
Боље да га не повредиш.

1391
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Сад си са мном.

1392
01:51:34,416 --> 01:51:35,750
[смеје се]

1393
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Ја сам твој отац.

1394
01:51:37,375 --> 01:51:38,541
Мој отац је мртав.

1395
01:51:43,416 --> 01:51:45,041
Не, не. бр.

1396
01:51:48,000 --> 01:51:49,041
Да, види.

1397
01:51:51,375 --> 01:51:52,500
[руга се]

1398
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Покојни.

1399
01:51:56,583 --> 01:51:58,333
[дубоко удахне, уздише]

1400
01:51:59,541 --> 01:52:00,541
превише причати

1401
01:52:04,333 --> 01:52:05,500
Морам ти захвалити.

1402
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Спасио си ми живот.

1403
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
Можда је то истина.

1404
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
У сваком случају,

1405
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
дугујем ти.

1406
01:52:27,916 --> 01:52:29,625
Човече, поносан сам на тебе.

1407
01:52:34,791 --> 01:52:37,083
храброст, памет и...

1408
01:52:49,416 --> 01:52:50,416
а то ти је мајка.

1409
01:52:50,500 --> 01:52:51,583
[смеје се]

1410
01:52:51,666 --> 01:52:52,666
Ох, човече.

1411
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Била је, ух, свирепа.

1412
01:52:56,875 --> 01:52:58,416
Тешко је живети, али...

1413
01:53:00,166 --> 01:53:01,375
Волео сам је.

1414
01:53:10,166 --> 01:53:11,500
иде у битку,

1415
01:53:14,291 --> 01:53:15,416
[уздахне]

1416
01:53:20,750 --> 01:53:21,750
Имаш то

1417
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
и у теби.

1418
01:53:25,166 --> 01:53:26,041
у сваком случају,

1419
01:53:26,125 --> 01:53:27,208
Нисам дошао овамо

1420
01:53:32,333 --> 01:53:34,666
Ако ти требам.

1421
01:53:37,125 --> 01:53:38,291
ту сам за тебе.

1422
01:53:42,166 --> 01:53:43,208
Могу ли га задржати?

1423
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Поједи нешто, хоћеш ли?

1424
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
[Ло'ак] Брате!

1425
01:54:12,625 --> 01:54:14,125
[певање]

1426
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Видим те, брате.

1427
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
шта је то?

1428
01:54:23,875 --> 01:54:24,791
шта није у реду?

1429
01:54:25,625 --> 01:54:26,791
[тутња]

1430
01:54:32,375 --> 01:54:33,875
[певање]

1431
01:54:45,666 --> 01:54:47,708
[певање]

1432
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<ц.с0>Тулкун

1433
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
ко си ти

1434
01:55:28,708 --> 01:55:29,708
Ова створења,

1435
01:55:32,916 --> 01:55:33,916
Ово је организовано.

1436
01:55:39,541 --> 01:55:40,541
Сви смо се договорили.

1437
01:55:42,708 --> 01:55:43,791
[Ардморе] Др. Гарвин.

1438
01:55:43,875 --> 01:55:45,000
Др. Гарвин, хвала.

1439
01:55:57,125 --> 01:55:58,416
против острва.

1440
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Не могу да верујем да смо га ухватили.

1441
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
[Куаритцх] Отвори.

1442
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
[стражар 2] Оружје, господине.

1443
01:56:27,666 --> 01:56:29,083
Крај реда, Јаке.

1444
01:56:29,791 --> 01:56:30,625
[уздахне]

1445
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
[Куаритцх] Нула-шест сутра.

1446
01:56:34,666 --> 01:56:36,000
Варанг жели твоје срце,

1447
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
али идем у стару школу.

1448
01:56:39,000 --> 01:56:40,166
Стрељачки вод.

1449
01:56:50,958 --> 01:56:52,458
[уздахне]

1450
01:57:08,416 --> 01:57:10,166
Успомене мртваца.

1451
01:57:13,125 --> 01:57:14,125
Милес Куаритцх

1452
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
је отишао.

1453
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
слободан си,

1454
01:57:19,625 --> 01:57:21,875
а тамо напољу постоји свет.

1455
01:57:21,958 --> 01:57:23,958
Има ствари које то одговарају

1456
01:57:24,041 --> 01:57:25,625
никада неће разумети.

1457
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Тхе <ц.с0>На'ви каме

1458
01:57:30,750 --> 01:57:32,416
[на На'ви]

1459
01:57:42,041 --> 01:57:43,708
[на енглеском] И види овај свет.

1460
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Види се.

1461
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
видимо се...

1462
01:57:55,000 --> 01:57:56,416
на нула-шест.

1463
01:58:13,333 --> 01:58:15,083
[грунта]

1464
01:58:17,166 --> 01:58:19,375
[грунта]

1465
01:58:19,458 --> 01:58:20,458
[уздахне]

1466
01:58:32,583 --> 01:58:34,375
[♪ свира напета музика]

1467
01:58:41,250 --> 01:58:43,250
[људи у лабораторији брбљају]

1468
01:58:49,833 --> 01:58:52,166
[смех]

1469
01:59:04,000 --> 01:59:05,291
[режи]

1470
01:59:10,750 --> 01:59:11,875
[грунта]

1471
01:59:14,500 --> 01:59:16,166
Отвори. Пази на њега.

1472
01:59:17,000 --> 01:59:19,250
Руке на зид. Руке на зид.

1473
01:59:19,333 --> 01:59:20,625
[вика]

1474
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
[пиштање]

1475
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
[пиштање]

1476
02:00:18,000 --> 02:00:19,833
[вика]

1477
02:00:33,416 --> 02:00:36,000
Ок, имаш докторат.

1478
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Колико тешко може бити?

1479
02:00:41,416 --> 02:00:43,500
[вика, урла]

1480
02:00:45,250 --> 02:00:46,375
[уздахне]

1481
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Нису мекане.

1482
02:00:58,208 --> 02:00:59,541
Погледај ово.

1483
02:01:03,666 --> 02:01:04,750
Шта има, слаткице?

1484
02:01:04,833 --> 02:01:05,750
[режи]

1485
02:01:06,250 --> 02:01:07,708
[Војници РДА се смеју]

1486
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
ста?

1487
02:01:17,000 --> 02:01:17,916
Куаритцх.

1488
02:01:18,000 --> 02:01:18,916
Куаритцх.

1489
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
[грунта]

1490
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Мангкван

1491
02:01:25,000 --> 02:01:26,916
[говори На'ви, урлају]

1492
02:01:32,125 --> 02:01:33,083
Куаритцх.

1493
02:01:33,166 --> 02:01:34,291
Куаритцх.

1494
02:01:41,083 --> 02:01:42,208
Где је <ц.с0>Јакесулли

1495
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Говори или ја пресечем.

1496
02:01:48,583 --> 02:01:50,333
[обојица грцају]

1497
02:01:51,583 --> 02:01:52,791
Где?

1498
02:01:53,291 --> 02:01:55,166
нећу више питати.

1499
02:01:55,708 --> 02:01:57,041
[режи]

1500
02:01:57,916 --> 02:01:59,166
[узвикује] Не, чекај.

1501
02:01:59,250 --> 02:02:01,125
Чекај. [тешко дише]

1502
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Прошли логор.

1503
02:02:03,541 --> 02:02:04,791
Кавез за животињу.

1504
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Води ме тамо.

1505
02:02:07,416 --> 02:02:08,625
Помери се. Којим путем?

1506
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
[Куаритцх] Хеј, шећеру!

1507
02:02:10,416 --> 02:02:11,416
[грунта]

1508
02:02:12,000 --> 02:02:13,666
[режи]

1509
02:02:16,708 --> 02:02:17,750
[режи]

1510
02:02:21,541 --> 02:02:23,333
[♪ свира напета музика]

1511
02:02:26,333 --> 02:02:27,333
[грунта]

1512
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
Иди за њом.

1513
02:02:28,916 --> 02:02:30,125
Желим њено срце!

1514
02:02:33,666 --> 02:02:35,083
[Мангкван улулаше]

1515
02:02:35,916 --> 02:02:37,541
[дахтање, грцање]

1516
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Иди, иди, иди.

1517
02:02:47,333 --> 02:02:49,208
[♪ напета музика се наставља]

1518
02:02:54,541 --> 02:02:55,750
[виче]

1519
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
[чувар] У заклон!

1520
02:03:09,875 --> 02:03:10,958
[виче]

1521
02:03:16,916 --> 02:03:17,916
[Неитири] Јаке!

1522
02:03:20,541 --> 02:03:21,500
генерал.

1523
02:03:23,166 --> 02:03:24,541
Имам ситуацију.

1524
02:03:26,833 --> 02:03:28,041
Жив.

1525
02:03:36,833 --> 02:03:37,958
Осветли је.

1526
02:03:38,041 --> 02:03:40,041
[улула, хук]

1527
02:03:42,083 --> 02:03:43,083
[Нејтири вришти]

1528
02:03:44,583 --> 02:03:45,625
[виче]

1529
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
[виче]

1530
02:03:52,708 --> 02:03:53,833
[дахће]

1531
02:03:57,083 --> 02:03:58,583
[дахће, дрхтаво дише]

1532
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
[икран вришти]

1533
02:04:03,041 --> 02:04:04,041
[задихано]

1534
02:04:07,291 --> 02:04:08,791
[режи]

1535
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
[чувар 1] Хеј. Вау.

1536
02:04:25,541 --> 02:04:26,500
Стани. Стани!

1537
02:04:37,666 --> 02:04:39,375
Склањајте се, момци.

1538
02:04:46,583 --> 02:04:47,916
Оштрица доле.

1539
02:04:54,916 --> 02:04:55,916
Иди, Јаке.

1540
02:04:59,708 --> 02:05:01,000
Упали га.

1541
02:05:01,083 --> 02:05:02,000
[грунта]

1542
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Реверсе.

1543
02:05:06,750 --> 02:05:09,166
[меци рикошетирају]

1544
02:05:09,250 --> 02:05:10,416
Имам те.

1545
02:05:15,000 --> 02:05:16,583
Циљајте на камере.

1546
02:05:16,666 --> 02:05:18,583
У реду. Остани са мном.

1547
02:05:19,583 --> 02:05:21,250
[задихано]

1548
02:05:33,541 --> 02:05:34,666
шта ја радим?

1549
02:05:34,750 --> 02:05:36,208
шта ја радим?

1550
02:05:41,166 --> 02:05:43,041
[тешко дише]

1551
02:05:45,125 --> 02:05:46,583
[викање, викање]

1552
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
[особа] Иди! Направи резервну копију.

1553
02:05:54,458 --> 02:05:56,291
[тешко дише]

1554
02:06:08,541 --> 02:06:09,750
Јаке,

1555
02:06:10,458 --> 02:06:11,750
овим путем.

1556
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Иан Гарвин, биографија мора.

1557
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Ох.

1558
02:06:29,291 --> 02:06:30,291
Какав је план?

1559
02:06:31,125 --> 02:06:32,916
Ово је онолико колико сам стигао.

1560
02:06:35,500 --> 02:06:36,625
Само Нејтири.

1561
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Хајде.

1562
02:06:38,750 --> 02:06:40,583
[♪ свира напета музика]

1563
02:06:42,833 --> 02:06:43,791
Иди, иди, иди.

1564
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Иди, иди.

1565
02:06:52,250 --> 02:06:54,666
[тешко дише]

1566
02:06:59,125 --> 02:07:01,166
тулкун

1567
02:07:01,791 --> 02:07:03,416
прекосутра.

1568
02:07:06,791 --> 02:07:08,000
Причешће телета.

1569
02:07:10,458 --> 02:07:11,958
Мораш их зауставити.

1570
02:07:12,041 --> 02:07:13,541
Ти си једини који може.

1571
02:07:14,833 --> 02:07:15,916
Хајде.

1572
02:07:20,666 --> 02:07:22,291
[задихано]

1573
02:07:24,250 --> 02:07:25,250
[виче]

1574
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Са'ата... [шути]

1575
02:07:30,666 --> 02:07:31,666
идемо.

1576
02:07:31,750 --> 02:07:33,458
[задихано]

1577
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Иди сада. Иди.

1578
02:07:43,250 --> 02:07:44,250
Ох, срање.

1579
02:07:44,333 --> 02:07:45,333
Ох, срање.

1580
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Проклетство.

1581
02:07:51,416 --> 02:07:52,875
Иди! Губи се одавде!

1582
02:07:54,791 --> 02:07:55,791
Ох, срање. [панталоне]

1583
02:08:00,791 --> 02:08:01,916
Лима 1-6 постоји тема

1584
02:08:02,000 --> 02:08:03,333
<ц.с0>закачен
иза возила.

1585
02:08:06,625 --> 02:08:08,250
<ц.с0>Копирај.
Пребацивање пројектила.

1586
02:08:10,041 --> 02:08:11,083
Хеј, сећаш ме се?

1587
02:08:13,500 --> 02:08:15,875
Тако је, <ц.с0>пендејос

1588
02:08:15,958 --> 02:08:17,041
Не треба ми ово срање.

1589
02:08:24,291 --> 02:08:26,083
-<ц.с0>Блокира мој ударац.

1590
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Лима 1-6, Блуе Оне.

1591
02:08:34,416 --> 02:08:35,250
1-6, зауставите ватру.

1592
02:08:38,458 --> 02:08:40,666
Зато што не можеш. [смех]

1593
02:08:42,416 --> 02:08:43,625
Можеш да ме пољубиш у дупе.

1594
02:08:43,708 --> 02:08:45,375
Да. Хајде, Јаке.

1595
02:08:45,458 --> 02:08:46,666
Иди. шта то радиш?

1596
02:08:50,666 --> 02:08:51,708
[пилот] <ц.с0>Он се креће на запад.

1597
02:08:51,791 --> 02:08:53,875
<ц.с0>Одржавање закључавања циља.
Снимак није јасан.

1598
02:08:53,958 --> 02:08:55,208
[♪ свира напета музика]

1599
02:08:55,291 --> 02:08:56,583
Хеј, остани на мени.

1600
02:08:56,666 --> 02:08:58,125
[задихано]

1601
02:09:00,250 --> 02:09:01,083
[грунта]

1602
02:09:09,416 --> 02:09:11,541
Заустави то. Зауставите ватру.

1603
02:09:11,625 --> 02:09:13,041
Иди, иди, иди.

1604
02:09:13,125 --> 02:09:13,958
Лима 1-6--

1605
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
<ц.с0>Није могуће. Изгубио сам вид.
Долазим около.

1606
02:09:22,541 --> 02:09:23,541
[Куаритцх] <ц.с0>Ово је

1607
02:09:24,750 --> 02:09:25,875
[Ардморе] <ц.с0>Лима 1-6,

1608
02:09:25,958 --> 02:09:27,583
<ц.с0>врло сте очишћени.

1609
02:09:27,666 --> 02:09:28,708
1-6, у врућем.

1610
02:09:32,666 --> 02:09:33,708
[виче]

1611
02:09:35,666 --> 02:09:36,666
[Јаке] Доле!

1612
02:09:39,875 --> 02:09:42,083
[♪ свира тријумфална музика]

1613
02:09:45,791 --> 02:09:47,041
<ц.с0>Ма Јаке

1614
02:09:47,791 --> 02:09:48,750
Неитири.

1615
02:09:50,166 --> 02:09:51,291
Баби.

1616
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Губите време.

1617
02:09:55,083 --> 02:09:56,083
[уздахне]

1618
02:09:56,166 --> 02:09:57,333
Хајде. идемо.

1619
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
[грунта]

1620
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Земљиште било где.

1621
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
[Нејтири уздише]

1622
02:10:38,958 --> 02:10:40,375
[паук стење]

1623
02:10:46,666 --> 02:10:47,666
[шапуће] Шта је то?

1624
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Зашто стајемо?

1625
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
То је само глупо.

1626
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Добра идеја.

1627
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Шта је, Јаке?

1628
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
[шапуће] Погрешио сам.

1629
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Не можемо га заштитити.

1630
02:11:14,000 --> 02:11:15,083
Куаритцх има ову жену.

1631
02:11:19,375 --> 02:11:21,000
Они ће га ухватити.

1632
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Они ће га проучавати.

1633
02:11:32,166 --> 02:11:33,166
океани, све.

1634
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Баш као на Земљи.

1635
02:11:35,708 --> 02:11:37,500
Затим <ц.с0>На'ви

1636
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
ће нестати.

1637
02:11:39,541 --> 02:11:41,583
-Тхе <ц.с0>тулкун

1638
02:11:42,375 --> 02:11:45,333
И не могу дозволити да се то деси.

1639
02:11:45,416 --> 02:11:46,416
Човече. Јесте ли гладни?

1640
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Јер умирем од глади.

1641
02:11:54,291 --> 02:11:55,375
Био си у праву.

1642
02:12:00,750 --> 02:12:02,041
То се мора урадити.

1643
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Јаке.

1644
02:12:06,000 --> 02:12:07,000
[уздахне]

1645
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Спасио ти је живот.

1646
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
[дрхтаво дише]

1647
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Ово је једини начин.

1648
02:12:24,125 --> 02:12:26,125
[♪ свира напета музика]

1649
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
паук...

1650
02:12:37,791 --> 02:12:38,791
Дођи овамо.

1651
02:12:50,291 --> 02:12:51,333
шта је то?

1652
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Само пођи са мном.

1653
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Хајде. идемо.

1654
02:12:59,916 --> 02:13:01,625
[тешко дише]

1655
02:13:08,666 --> 02:13:10,083
Само остани близу.

1656
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
куда идемо?

1657
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
Буди тих.

1658
02:13:27,833 --> 02:13:29,750
[тешко дише]

1659
02:13:51,083 --> 02:13:52,291
[уздахне]

1660
02:13:52,375 --> 02:13:53,291
Дођи овамо.

1661
02:13:55,875 --> 02:13:56,791
Иди.

1662
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Ово ће радити.

1663
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Клекни.

1664
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Клекни.

1665
02:14:05,083 --> 02:14:06,625
[паук гунђа]

1666
02:14:06,708 --> 02:14:08,416
молим те.

1667
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Јаке, молим те престани.

1668
02:14:10,625 --> 02:14:12,791
Очи испред. Не мрдај.

1669
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
молим те

1670
02:14:18,166 --> 02:14:19,166
молим те.

1671
02:14:20,166 --> 02:14:21,791
Велика мајко, јеси ли овде?

1672
02:14:26,041 --> 02:14:27,000
Води моју руку.

1673
02:14:27,083 --> 02:14:28,083
[Паук] Молим те не ради ово.

1674
02:14:28,166 --> 02:14:29,458
Дај ми снагу.

1675
02:14:29,541 --> 02:14:30,958
Само престани.

1676
02:14:31,041 --> 02:14:32,875
Молим те престани. молим те.

1677
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Не гледај у мене.

1678
02:14:37,208 --> 02:14:38,208
[нагло удахне]

1679
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
Опрости ми, сине.

1680
02:14:40,541 --> 02:14:41,541
Бићу добар.

1681
02:14:41,625 --> 02:14:43,208
Нека твој дух оде у Еива.

1682
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
врати се у шуму...

1683
02:14:46,291 --> 02:14:47,458
[шмркће]

1684
02:14:47,541 --> 02:14:48,541
Молим те, тата.

1685
02:14:53,250 --> 02:14:55,250
[јецање]

1686
02:15:05,708 --> 02:15:06,833
[оштро издахне, узвикује]

1687
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
молим те.

1688
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
У реду је.

1689
02:15:21,166 --> 02:15:22,166
али...

1690
02:15:23,541 --> 02:15:24,541
да ли...

1691
02:15:25,625 --> 02:15:27,041
Да ли ме још увек волиш?

1692
02:15:29,041 --> 02:15:30,583
Свим срцем.

1693
02:15:34,833 --> 02:15:36,833
[♪ свира емотивна музика]

1694
02:15:40,041 --> 02:15:42,041
[обојица дрхтаво дишу]

1695
02:15:52,208 --> 02:15:53,208
[грунта]

1696
02:15:54,375 --> 02:15:56,125
[паук дахта]

1697
02:15:58,458 --> 02:15:59,791
[дисање дрхтаво]

1698
02:16:14,583 --> 02:16:16,166
[плаче] <ц.с0>Ма Јаке Ма Јаке

1699
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Видим те.

1700
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
[Нејтири тешко дише]

1701
02:16:48,458 --> 02:16:50,458
[♪ свира музика пуна наде]

1702
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
[Ло'ак]<ц.с0> Мој тата је знао
у његовом срцу

1703
02:17:02,125 --> 02:17:03,000
<ц.с0>било је само

1704
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
<ц.с0>увек један пут.

1705
02:17:08,833 --> 02:17:10,083
[Џејк дрхтаво дише]

1706
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
[Ло'ак] <ц.с0>Нема везе
како замишљаш себе,

1707
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
<ц.с0>као отац,

1708
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<ц.с0>као муж,

1709
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
<ц.с0>пре или касније,

1710
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<ц.с0>поново сте на томе.

1711
02:17:37,625 --> 02:17:39,625
[Торук тутњи]

1712
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Здраво, стари пријатељу.

1713
02:17:43,041 --> 02:17:44,541
[уздахне]

1714
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
[Ло'ак] Торук <ц.с0>волео је мог оца.

1715
02:17:48,708 --> 02:17:50,000
[кричи]

1716
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
[Ло'ак] <ц.с0>Знало је да јесу
веће заједно.

1717
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<ц.с0>Да када су летели,

1718
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
<ц.с0>било би крви.

1719
02:17:57,833 --> 02:17:59,666
[Торук вришти]

1720
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Он долази.

1721
02:18:02,416 --> 02:18:04,416
[♪ свира драматична музика]

1722
02:18:05,416 --> 02:18:07,583
[клан хупа]

1723
02:18:07,666 --> 02:18:09,250
[на'ви]

1724
02:18:20,416 --> 02:18:22,958
[риче]

1725
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
<ц.с0>Торук Макто!

1726
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
[клан грца]

1727
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Не, не, не. само...

1728
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Молим те, устани.

1729
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Устани. молим те.

1730
02:18:39,000 --> 02:18:40,583
молим те. У реду је.

1731
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
У реду је.

1732
02:18:43,750 --> 02:18:45,333
Иди сада

1733
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
и реци им...

1734
02:18:49,041 --> 02:18:50,166
[уздахне]

1735
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Реци им <ц.с0>Торук Макто

1736
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
А ти им реци...

1737
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
дошао је дан.

1738
02:19:08,708 --> 02:19:09,750
[виче]

1739
02:19:09,833 --> 02:19:11,375
[улулација]

1740
02:19:35,375 --> 02:19:36,875
[навијање]

1741
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
[Ло'ак] <ц.с0>И тако се догодило

1742
02:19:42,041 --> 02:19:43,833
<ц.с0>то
вратио.

1743
02:19:43,916 --> 02:19:45,833
<ц.с0>Мој отац се ујединио
кланови

1744
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
<ц.с0>још једном.

1745
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<ц.с0>Он је направио
сјајни говори.

1746
02:19:50,416 --> 02:19:51,541
Много стрела заједно

1747
02:19:51,625 --> 02:19:53,666
не може се сломити.

1748
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Не можемо бити сломљени!

1749
02:19:58,125 --> 02:19:59,625
[навијање]

1750
02:20:00,375 --> 02:20:01,875
[♪ свира инспиративна музика]

1751
02:20:05,833 --> 02:20:08,166
[Ло'ак] <ц.с0>Али знао је
да то није било довољно.

1752
02:20:26,250 --> 02:20:28,000
Велики матријарх,

1753
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
мудри старци,

1754
02:20:31,250 --> 02:20:32,666
Небески људи долазе.

1755
02:20:33,625 --> 02:20:34,833
Ево, данас.

1756
02:20:34,916 --> 02:20:36,083
Управо сада.

1757
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Да убије наше <ц.с0>тулкун

1758
02:20:39,541 --> 02:20:40,541
преклињем те,

1759
02:20:41,666 --> 02:20:42,875
бори се са нама.

1760
02:20:47,125 --> 02:20:48,625
[тутња]

1761
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Торук Макто

1762
02:20:57,541 --> 02:20:59,041
[тутња]

1763
02:21:01,041 --> 02:21:02,541
„Верујемо

1764
02:21:10,958 --> 02:21:12,166
Чуј моје речи.

1765
02:21:17,125 --> 02:21:19,541
тулкун

1766
02:21:20,083 --> 02:21:22,083
[мехови]

1767
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Ло'ак.

1768
02:21:35,666 --> 02:21:36,791
[пајакан]

1769
02:21:38,125 --> 02:21:39,833
[матријарх]

1770
02:21:41,791 --> 02:21:42,875
Стани.

1771
02:21:44,541 --> 02:21:45,791
Тата, чекај.

1772
02:21:47,375 --> 02:21:49,958
Ја сам брат <ц.с0>тулкуна.

1773
02:21:53,666 --> 02:21:54,666
Тсиреиа.

1774
02:21:55,166 --> 02:21:56,666
[тутња]

1775
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Немате стајања овде.

1776
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Ако је изопштен,

1777
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
онда сам избачен.

1778
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
А ја сам изопћеник.

1779
02:22:14,125 --> 02:22:15,541
Ћерко, тишина.

1780
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
бр.

1781
02:22:23,541 --> 02:22:24,875
Аонунг.

1782
02:22:24,958 --> 02:22:27,125
И јесмо

1783
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
такође изопћеник.

1784
02:22:47,458 --> 02:22:48,875
[Ло'ак] Чуј моје речи.

1785
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
да их браним,

1786
02:22:55,083 --> 02:22:56,416
демонским бродовима.

1787
02:22:56,916 --> 02:22:58,583
Само је Та'нок преживео,

1788
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
јер је узвратила.

1789
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Изађи напред.

1790
02:23:03,791 --> 02:23:05,250
[♪ свира тужна музика]

1791
02:23:20,041 --> 02:23:21,416
[уздахне]

1792
02:23:23,416 --> 02:23:24,916
[издише]

1793
02:23:25,708 --> 02:23:27,208
[Та'нок плаче]

1794
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Та'нок каже,

1795
02:23:35,916 --> 02:23:36,916
и мртва телад“.

1796
02:23:37,500 --> 02:23:38,916
[Та'нок стење]

1797
02:23:46,291 --> 02:23:48,083
[плакање]

1798
02:23:48,166 --> 02:23:49,208
„Отишао.

1799
02:23:50,791 --> 02:23:51,958
Заувек."

1800
02:23:54,000 --> 02:23:56,833
[плакање]

1801
02:23:56,916 --> 02:23:57,750
она каже,

1802
02:24:07,500 --> 02:24:08,500
Та'нок каже,

1803
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
„<ц.с0>тулкун

1804
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Пајакан показује наш пут."

1805
02:24:13,916 --> 02:24:15,541
[тутња]

1806
02:24:17,375 --> 02:24:19,375
[мехови]

1807
02:24:20,875 --> 02:24:22,541
"Морамо се борити."

1808
02:24:23,041 --> 02:24:24,375
Морамо се борити!

1809
02:24:26,625 --> 02:24:28,208
[тутња]

1810
02:24:41,958 --> 02:24:43,291
Шта је рекла?

1811
02:24:43,958 --> 02:24:45,416
Они ће одлучити.

1812
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Погледај све ово.

1813
02:24:53,750 --> 02:24:54,916
А старо је добро.

1814
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Никада не престају да расту,

1815
02:24:58,083 --> 02:24:59,541
што значи више амрита.

1816
02:25:01,000 --> 02:25:02,333
И погледај ову маму.

1817
02:25:02,416 --> 02:25:03,250
Мора бити

1818
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 метара.

1819
02:25:14,166 --> 02:25:15,333
готови сте, пуковниче.

1820
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Ограничени сте на базу

1821
02:25:19,083 --> 02:25:20,958
Негативно на то. Морам да се котрљам.

1822
02:25:23,208 --> 02:25:24,125
биће и тамо.

1823
02:25:24,208 --> 02:25:25,041
Не гледај га.

1824
02:25:36,791 --> 02:25:37,875
Погледај се.

1825
02:25:44,041 --> 02:25:45,958
Кажњени сте, пуковниче.

1826
02:25:46,041 --> 02:25:47,250
Трајно.

1827
02:25:48,041 --> 02:25:50,208
[уздахне]

1828
02:25:50,291 --> 02:25:52,291
[клан који говори на'ви]

1829
02:26:07,250 --> 02:26:08,666
За молитву, <ц.с0>Тсахик

1830
02:26:11,708 --> 02:26:12,791
[панталоне]

1831
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Не, дете.

1832
02:26:23,541 --> 02:26:24,708
Можда

1833
02:26:25,208 --> 02:26:26,833
било је за овај тренутак.

1834
02:26:26,916 --> 02:26:28,458
[нагло удахне]

1835
02:26:28,958 --> 02:26:29,958
Само изабрани

1836
02:26:30,041 --> 02:26:31,208
може звати

1837
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
на Мајку Ратницу.

1838
02:26:33,666 --> 02:26:35,125
[нагло удахне, стење]

1839
02:26:36,708 --> 02:26:37,875
[стење]

1840
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
<ц.с0>Тсахик.

1841
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Имаш контракције.

1842
02:26:42,166 --> 02:26:43,875
Бојим се да ћемо...

1843
02:26:43,958 --> 02:26:45,708
ово нећемо преживети.

1844
02:26:45,791 --> 02:26:48,125
[дисање дрхтаво]

1845
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Кири.

1846
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Чуј моје речи.

1847
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Ево.

1848
02:27:12,708 --> 02:27:13,791
ја се возим са тобом?

1849
02:27:14,458 --> 02:27:15,916
Не, требаш ми овде.

1850
02:27:16,750 --> 02:27:17,750
[уздахне]

1851
02:27:17,833 --> 02:27:18,833
Не могу ово да урадим

1852
02:27:23,166 --> 02:27:24,166
Чујете ли ме?

1853
02:27:24,958 --> 02:27:26,166
Лима Чарли, господине.

1854
02:27:43,291 --> 02:27:45,291
[♪ свира напета музика]

1855
02:27:53,541 --> 02:27:55,875
[вика, улула]

1856
02:27:59,375 --> 02:28:01,375
[♪ музика се појачава]

1857
02:28:27,791 --> 02:28:29,208
Срање.

1858
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
<ц.с0>Примљено.
Гун тркач долази десно.

1859
02:28:59,875 --> 02:29:00,875
Ок, момци.

1860
02:29:02,625 --> 02:29:04,291
Да. [смех]

1861
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Вхоо!

1862
02:29:29,250 --> 02:29:30,375
<ц.с0>Да, душо.

1863
02:29:30,458 --> 02:29:31,625
<ц.с0>Хајде да урадимо ово.

1864
02:29:41,375 --> 02:29:42,833
Видите ли непријатеље?

1865
02:29:42,916 --> 02:29:44,500
<ц.с0>Негативно. Нема покрета.

1866
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
<ц.с0>И велики момци

1867
02:29:45,666 --> 02:29:47,000
<ц.с0>само раде
њихова ствар.

1868
02:29:49,583 --> 02:29:51,416
Риба у бурету, Скорсби.

1869
02:29:52,166 --> 02:29:53,166
Чекај.

1870
02:29:54,291 --> 02:29:55,416
[Нејтири узвикује]

1871
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Само чекај.

1872
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Чекај.

1873
02:30:01,291 --> 02:30:02,291
Чекај.

1874
02:30:04,125 --> 02:30:05,125
[тешко дише]

1875
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Сачекај.

1876
02:30:14,541 --> 02:30:16,041
Нема бикова

1877
02:30:16,666 --> 02:30:18,208
и нема великих женки.

1878
02:30:19,125 --> 02:30:20,416
Нема старијих.

1879
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Сачекајте, сви.

1880
02:30:25,083 --> 02:30:27,041
Господине, имам велики потпис.

1881
02:30:27,541 --> 02:30:29,458
<ц.с0>Тулкун

1882
02:30:30,208 --> 02:30:31,333
Много великих.

1883
02:30:31,416 --> 02:30:32,750
Вишеструки <ц.с0>тулкун

1884
02:30:47,083 --> 02:30:48,166
нису агресивни.

1885
02:30:48,666 --> 02:30:50,000
Па, нису.

1886
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
Генерално.

1887
02:30:52,875 --> 02:30:54,708
[матријарх]

1888
02:30:55,958 --> 02:30:57,958
[пајакан]

1889
02:31:02,625 --> 02:31:04,166
<ц.с0>Изгубио сам вид.

1890
02:31:19,000 --> 02:31:20,625
[риче]

1891
02:31:22,375 --> 02:31:24,958
[вриштање, грцање]

1892
02:31:28,208 --> 02:31:30,208
[риче]

1893
02:31:32,208 --> 02:31:33,708
[риче]

1894
02:31:33,791 --> 02:31:35,250
Брате, свађају се.

1895
02:31:35,333 --> 02:31:36,958
Да! Да!

1896
02:31:46,708 --> 02:31:47,875
[грунтање]

1897
02:31:52,416 --> 02:31:54,083
Овуда. Иди до отвора!

1898
02:31:55,166 --> 02:31:56,166
[виче]

1899
02:31:57,666 --> 02:31:58,666
[грунтање]

1900
02:31:59,458 --> 02:32:00,958
[навијање, улуковање]

1901
02:32:01,041 --> 02:32:02,041
Одмах!

1902
02:32:02,125 --> 02:32:03,708
[виче]

1903
02:32:04,708 --> 02:32:05,958
[виче]

1904
02:32:11,083 --> 02:32:13,083
[♪ свира драматична музика]

1905
02:32:16,750 --> 02:32:18,500
[виче]

1906
02:32:18,583 --> 02:32:19,791
[улулација]

1907
02:32:24,583 --> 02:32:25,958
[виче]

1908
02:32:28,541 --> 02:32:30,333
[виче]

1909
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Пази!

1910
02:32:43,708 --> 02:32:45,333
[Нејтири улулира]

1911
02:32:52,708 --> 02:32:54,375
[навијање, улуковање]

1912
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
[Сцоресби] Човек своје оружје.

1913
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Отворена ватра.

1914
02:33:02,208 --> 02:33:03,583
[Неитири улулатинг]

1915
02:33:13,333 --> 02:33:14,916
[панталоне]

1916
02:33:18,166 --> 02:33:19,291
[риче]

1917
02:33:23,208 --> 02:33:24,041
Лучка страна.

1918
02:33:25,500 --> 02:33:26,416
[виче]

1919
02:33:27,791 --> 02:33:29,458
[вапи]

1920
02:33:29,541 --> 02:33:30,375
Поново учитај.

1921
02:33:31,041 --> 02:33:31,875
Пази!

1922
02:33:35,375 --> 02:33:37,708
[шкрипање]

1923
02:33:46,666 --> 02:33:47,875
[кричи]

1924
02:33:48,875 --> 02:33:49,833
[грунта]

1925
02:33:56,916 --> 02:33:58,500
[пљушти, грца]

1926
02:34:01,458 --> 02:34:02,583
[виче]

1927
02:34:05,083 --> 02:34:06,333
Да, Јаке.

1928
02:34:06,416 --> 02:34:07,583
Брате, погледај.

1929
02:34:19,625 --> 02:34:20,625
[Паук] Да!

1930
02:34:20,708 --> 02:34:21,541
Да!

1931
02:34:21,625 --> 02:34:23,750
[улулира]

1932
02:34:30,208 --> 02:34:31,416
[дахће]

1933
02:34:38,666 --> 02:34:40,666
[♪ свира злослутна музика]

1934
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
То је Асх.

1935
02:34:45,291 --> 02:34:46,541
Преко сто.

1936
02:34:48,833 --> 02:34:49,833
Они су наши.

1937
02:34:52,458 --> 02:34:53,916
Ја ћу преузети одавде.

1938
02:34:55,041 --> 02:34:56,250
[виче]

1939
02:35:01,666 --> 02:35:02,791
[јахач вришти]

1940
02:35:08,291 --> 02:35:09,791
[стење, тешко дише]

1941
02:35:11,958 --> 02:35:12,958
[јахач виче]

1942
02:35:21,916 --> 02:35:24,000
[Ло'ак нагло удахне]

1943
02:35:27,125 --> 02:35:28,166
[јахач виче]

1944
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Не могу да победе.

1945
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Они умиру.

1946
02:35:36,458 --> 02:35:37,458
Кири!

1947
02:35:37,541 --> 02:35:38,750
[Тук] Кири!

1948
02:35:52,041 --> 02:35:53,041
Иди. Врати се.

1949
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Ло'ак, хајде.

1950
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
[Паук] Хајде.

1951
02:36:14,083 --> 02:36:15,625
[цвилећи]

1952
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Борите се са нама.

1953
02:36:45,125 --> 02:36:46,333
[пајакан]

1954
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Иди. Остаћу са њом.

1955
02:36:49,250 --> 02:36:50,208
Хајде.

1956
02:36:50,291 --> 02:36:51,875
[вапи]

1957
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Сва мајко,

1958
02:37:11,333 --> 02:37:12,291
преклињем те.

1959
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ви сте наша једина нада.

1960
02:37:16,750 --> 02:37:17,750
[Ло'ак вришти]

1961
02:37:19,291 --> 02:37:20,500
[грунта]

1962
02:37:24,291 --> 02:37:25,125
[виче]

1963
02:37:25,208 --> 02:37:26,250
[грунта]

1964
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
[Кири] Молим те.

1965
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Потребан си нам.

1966
02:37:32,083 --> 02:37:32,916
[грунта]

1967
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
Немој ме одгуривати.

1968
02:37:35,083 --> 02:37:37,416
[♪ свира драматична музика]

1969
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Молим те немој.

1970
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Не. Молим те, молим те.

1971
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
[јеца] Не, не, не.

1972
02:37:55,291 --> 02:37:56,333
Монкеи Бои.

1973
02:37:56,416 --> 02:37:57,416
Хајде да урадимо ово.

1974
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Хајде.

1975
02:38:00,166 --> 02:38:01,708
[Кири грца]

1976
02:38:01,791 --> 02:38:02,791
Хајде.

1977
02:38:04,041 --> 02:38:04,916
Ватра.

1978
02:38:08,875 --> 02:38:11,375
[тулкун вришти]

1979
02:38:19,750 --> 02:38:20,791
[грунтање]

1980
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
преклињем те. молим те.

1981
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Не, молим те.

1982
02:38:28,500 --> 02:38:30,666
Народ умире.

1983
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Хајде.

1984
02:38:46,916 --> 02:38:47,916
Можемо ово.

1985
02:38:51,041 --> 02:38:52,375
Сулли никада није одустао. [грунта]

1986
02:38:53,875 --> 02:38:55,958
[гроктање, стење]

1987
02:39:01,250 --> 02:39:02,250
[режи]

1988
02:39:03,000 --> 02:39:04,000
[виче]

1989
02:39:04,708 --> 02:39:05,708
[виче]

1990
02:39:06,333 --> 02:39:07,333
[грунта]

1991
02:39:07,416 --> 02:39:09,541
[узвикује, дахће]

1992
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
[♪ свира драматична музика]

1993
02:39:32,791 --> 02:39:34,958
Велика Мајко, помози нам.

1994
02:39:35,041 --> 02:39:36,041
Преклињем те.

1995
02:39:37,250 --> 02:39:39,166
Народ умире.

1996
02:39:43,291 --> 02:39:45,291
Ви сте наша једина нада.

1997
02:40:01,416 --> 02:40:02,416
[грунта]

1998
02:40:02,500 --> 02:40:04,250
[тешко дише]

1999
02:40:04,833 --> 02:40:06,375
[режи]

2000
02:40:11,416 --> 02:40:13,333
[тешко дише]

2001
02:40:13,416 --> 02:40:14,541
[грунта]

2002
02:40:16,791 --> 02:40:17,833
[виче]

2003
02:40:17,916 --> 02:40:19,583
[Са'ата вришти]

2004
02:40:36,375 --> 02:40:37,958
[вапи]

2005
02:40:45,625 --> 02:40:46,541
Ватра.

2006
02:40:48,208 --> 02:40:49,750
[виче]

2007
02:40:57,083 --> 02:40:58,708
Не!

2008
02:40:58,791 --> 02:41:01,291
[виче]

2009
02:41:07,708 --> 02:41:09,083
[стење]

2010
02:41:14,000 --> 02:41:15,125
[риче]

2011
02:41:19,625 --> 02:41:20,750
[грунта]

2012
02:41:21,333 --> 02:41:22,166
[виче]

2013
02:41:33,250 --> 02:41:34,791
[задихано]

2014
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
[тешко дишући] Са'ата.

2015
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Добра девојка.

2016
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Добра девојка.

2017
02:41:48,583 --> 02:41:49,625
[грунта]

2018
02:41:59,416 --> 02:42:01,250
[задихано]

2019
02:42:04,416 --> 02:42:05,708
Где је Кири?

2020
02:42:05,791 --> 02:42:08,416
[тешко дише]

2021
02:42:10,333 --> 02:42:12,541
(тешко дише) Јаке, ја сам доле.

2022
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Идите на сигурно.

2023
02:42:15,500 --> 02:42:16,791
<ц.с0>Не нападајте.

2024
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Завршили смо.

2025
02:42:20,458 --> 02:42:21,875
[тешко дише]

2026
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
бр.

2027
02:42:25,916 --> 02:42:28,250
[јеца]

2028
02:42:32,000 --> 02:42:34,333
[♪ свира меланхолична музика]

2029
02:42:39,708 --> 02:42:40,541
тата!

2030
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Имам те.

2031
02:42:47,291 --> 02:42:49,291
[прскање]

2032
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
<ц.с0>Тсахик.

2033
02:42:54,583 --> 02:42:56,583
[прскање се наставља]

2034
02:42:59,166 --> 02:43:00,500
[обојица се напрежу]

2035
02:43:09,208 --> 02:43:11,291
Не можеш ме оставити самог.

2036
02:43:19,916 --> 02:43:20,916
[виче]

2037
02:43:21,000 --> 02:43:22,041
Са'ата, чекај.

2038
02:43:22,125 --> 02:43:23,291
[тешко дише]

2039
02:43:23,375 --> 02:43:25,375
[цвилење, грцање]

2040
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
умирем.

2041
02:43:28,791 --> 02:43:30,250
Не, ниси.

2042
02:43:33,750 --> 02:43:34,750
Ја сам... [грунта]

2043
02:43:34,833 --> 02:43:36,375
умирем. [нагло удахне]

2044
02:43:40,041 --> 02:43:41,125
[Мангкван урла]

2045
02:43:41,791 --> 02:43:42,625
[виче]

2046
02:43:48,041 --> 02:43:49,333
Онда гурај!

2047
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Имам те.

2048
02:43:55,833 --> 02:43:57,500
[задихано]

2049
02:44:01,500 --> 02:44:02,583
Само немој.

2050
02:44:06,000 --> 02:44:07,000
[грунтање]

2051
02:44:11,958 --> 02:44:13,000
[грунта]

2052
02:44:14,166 --> 02:44:15,291
[стење]

2053
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Кири. Кири.

2054
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Кири.

2055
02:44:21,416 --> 02:44:23,166
[дахтање се наставља]

2056
02:44:23,250 --> 02:44:24,875
[грунта]

2057
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
Тсахик.

2058
02:44:38,708 --> 02:44:40,875
[виче]

2059
02:44:43,916 --> 02:44:45,375
[напрезање се наставља]

2060
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
[Неитири] Она долази.

2061
02:44:47,416 --> 02:44:48,416
Она долази.

2062
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Узми своје дете.

2063
02:44:54,625 --> 02:44:56,375
[обојица дахћу]

2064
02:45:00,041 --> 02:45:01,125
хвала ти...

2065
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Неитири.

2066
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Хвала.

2067
02:45:05,541 --> 02:45:07,291
[нагло удахне, уздише]

2068
02:45:07,375 --> 02:45:09,833
[Ронал цвили]

2069
02:45:09,916 --> 02:45:10,958
како се зове...

2070
02:45:13,083 --> 02:45:14,000
она је...

2071
02:45:14,083 --> 02:45:15,541
Она је Прил.

2072
02:45:15,625 --> 02:45:17,916
[цвилење се наставља]

2073
02:45:18,416 --> 02:45:19,458
Будите јаки.

2074
02:45:26,750 --> 02:45:28,041
[цвили]

2075
02:45:28,125 --> 02:45:29,833
Ти ћеш је заштитити?

2076
02:45:29,916 --> 02:45:31,750
[тешко дише]

2077
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
Да.

2078
02:45:35,666 --> 02:45:36,666
[издише]

2079
02:45:37,875 --> 02:45:39,958
[♪ свира меланхолична музика]

2080
02:45:54,666 --> 02:45:56,041
[пуцњава у даљини]

2081
02:46:01,125 --> 02:46:02,916
Доказао си ми се.

2082
02:46:03,000 --> 02:46:04,333
[тешко дише]

2083
02:46:04,416 --> 02:46:07,083
тулкун

2084
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<ц.с0>Торук Макто

2085
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
и урадио си то.

2086
02:46:13,500 --> 02:46:14,791
Поносан сам на тебе.

2087
02:46:18,208 --> 02:46:20,291
[тутњава, стење]

2088
02:46:33,000 --> 02:46:34,833
[стење]

2089
02:46:34,916 --> 02:46:36,833
[јецање]

2090
02:46:40,416 --> 02:46:41,416
[вришти]

2091
02:46:41,916 --> 02:46:42,916
[нигхтвраитх вришти]

2092
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Жртве?

2093
02:46:46,958 --> 02:46:48,166
У реду људи.

2094
02:46:52,875 --> 02:46:54,541
Озбиљно?

2095
02:46:58,083 --> 02:46:59,083
чекајући у тој ували,

2096
02:47:03,166 --> 02:47:04,500
Пиво је на мени.

2097
02:47:06,083 --> 02:47:07,083
Твоје име

2098
02:47:07,166 --> 02:47:08,541
је Прил.

2099
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
[Куаритцх] Госпођо Сулли.

2100
02:47:17,000 --> 02:47:18,208
[виче]

2101
02:47:19,958 --> 02:47:21,166
[тешко дише]

2102
02:47:21,708 --> 02:47:22,708
[виче]

2103
02:47:27,000 --> 02:47:28,791
[виче, дахћући]

2104
02:47:34,000 --> 02:47:34,916
Ратни плен.

2105
02:47:44,291 --> 02:47:46,125
[риче]

2106
02:47:46,208 --> 02:47:47,208
[грунта]

2107
02:47:48,125 --> 02:47:49,958
[задихано]

2108
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Требаш ми сада.

2109
02:47:53,291 --> 02:47:54,500
Поред мене.

2110
02:47:54,583 --> 02:47:56,666
Треба ми мој војник.

2111
02:48:03,000 --> 02:48:04,000
[грунта]

2112
02:48:15,041 --> 02:48:16,125
<ц.с0>Знам да ме чујеш.

2113
02:48:20,625 --> 02:48:21,625
[виче, стење]

2114
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Не!

2115
02:48:37,666 --> 02:48:39,833
[панталоне]

2116
02:48:39,916 --> 02:48:42,791
[тешко дише, грца]

2117
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Иди!

2118
02:48:50,083 --> 02:48:53,125
[тулкун звижди, цвили]

2119
02:48:57,500 --> 02:48:58,625
[вапи]

2120
02:49:01,041 --> 02:49:02,041
Заробљавају их.

2121
02:49:07,166 --> 02:49:08,833
[плакање се наставља]

2122
02:49:20,916 --> 02:49:22,166
Сто метара.

2123
02:49:26,750 --> 02:49:27,791
[Паук] Срање.

2124
02:49:30,375 --> 02:49:32,375
Матадори, напред полако.

2125
02:49:32,458 --> 02:49:33,666
Равномерни размак.

2126
02:49:35,083 --> 02:49:36,083
под тимови,

2127
02:49:36,166 --> 02:49:38,000
торпеда спремна.

2128
02:49:38,083 --> 02:49:39,416
Ручна торпеда.

2129
02:49:41,416 --> 02:49:42,500
Шездесет метара.

2130
02:49:49,291 --> 02:49:50,458
[тулкун тутњава, цвили]

2131
02:49:51,250 --> 02:49:52,416
Сафети офф.

2132
02:49:56,083 --> 02:49:57,416
Припремите се за ватру.

2133
02:49:58,583 --> 02:50:00,458
[♪ свира драматична музика]

2134
02:50:08,666 --> 02:50:10,041
Погледај.

2135
02:50:24,666 --> 02:50:25,666
Зауставите ватру.

2136
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Задржати ватру због чега?

2137
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Еива је. Упалило је.

2138
02:50:32,291 --> 02:50:33,291
Упалило је.

2139
02:50:51,750 --> 02:50:54,416
[♪ драмска музика се наставља]

2140
02:50:54,500 --> 02:50:55,416
Пази!

2141
02:50:56,333 --> 02:50:57,166
[тобџија 3] Водите нас одавде.

2142
02:50:58,583 --> 02:50:59,500
[виче]

2143
02:51:07,000 --> 02:51:08,291
[вришти]

2144
02:51:08,375 --> 02:51:09,375
[члан посаде 1] Вау.

2145
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
[члан посаде 2] Пази!

2146
02:51:10,958 --> 02:51:12,708
[вриштање, викање]

2147
02:51:23,041 --> 02:51:24,041
на брод.

2148
02:51:26,250 --> 02:51:27,333
Да.

2149
02:51:27,416 --> 02:51:29,041
Тако је, дупе.

2150
02:51:35,416 --> 02:51:37,291
[риче]

2151
02:51:41,375 --> 02:51:42,458
[икран вришти]

2152
02:51:43,333 --> 02:51:45,541
[виче]

2153
02:51:51,750 --> 02:51:53,625
[викање, улуковање]

2154
02:52:02,625 --> 02:52:03,625
[вриштање]

2155
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Ох, Боже.

2156
02:52:19,958 --> 02:52:21,458
[риче]

2157
02:52:49,708 --> 02:52:50,916
[уздахне]

2158
02:52:56,208 --> 02:52:58,291
[тутње, мехови]

2159
02:52:58,375 --> 02:52:59,750
[тешко дише]

2160
02:53:05,666 --> 02:53:08,083
[узвикује, вришти]

2161
02:53:10,125 --> 02:53:11,625
[Сцоресби вришти]

2162
02:53:16,000 --> 02:53:17,500
[вриштање]

2163
02:53:30,958 --> 02:53:32,125
[аларми трече]

2164
02:53:32,208 --> 02:53:33,416
[ађутант] генерал,

2165
02:53:37,666 --> 02:53:38,666
Напусти брод.

2166
02:53:40,041 --> 02:53:41,250
Напусти брод!

2167
02:53:41,333 --> 02:53:43,041
[аларм трепери]

2168
02:53:44,250 --> 02:53:45,250
[Ло'ак тешко дише]

2169
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Остани близу.

2170
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Остани близу.

2171
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Јасно.

2172
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Јасно.

2173
02:54:07,500 --> 02:54:09,250
[пуцњава у даљини]

2174
02:54:11,333 --> 02:54:12,708
[Јаке] Убаци се.

2175
02:54:14,916 --> 02:54:15,750
Трчи!

2176
02:54:15,833 --> 02:54:17,208
[Варанг говори на'ви]

2177
02:54:27,375 --> 02:54:28,208
Погледај ме.

2178
02:54:33,166 --> 02:54:34,166
Иди, иди.

2179
02:54:36,083 --> 02:54:38,041
[гроктање, тешко дишући]

2180
02:54:38,125 --> 02:54:39,791
[пуцњава]

2181
02:54:48,875 --> 02:54:49,875
ја сам овде.

2182
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Немој их убити.

2183
02:54:54,166 --> 02:54:55,208
Где си, дечко?

2184
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<ц.с0>Изађи сада.

2185
02:54:57,750 --> 02:54:58,875
[члан посаде брода вришти]

2186
02:55:01,333 --> 02:55:02,750
[Варанг поје на На'ви]

2187
02:55:06,916 --> 02:55:07,916
[грунта]

2188
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
[Куаритцх] Паук!

2189
02:55:14,500 --> 02:55:15,708
чујеш ли ме?

2190
02:55:15,791 --> 02:55:17,250
Понестаје нам времена.

2191
02:55:22,125 --> 02:55:24,125
[певање на На'вију се наставља]

2192
02:55:25,833 --> 02:55:26,666
[шапуће] Хајде.

2193
02:55:32,041 --> 02:55:33,083
[Мангкван] <ц.с0>Тсахик.

2194
02:55:42,416 --> 02:55:43,791
Овде сам да направим договор.

2195
02:55:44,791 --> 02:55:45,791
Ја за њих.

2196
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
[Куаритцх] То се може догодити.

2197
02:55:48,833 --> 02:55:50,375
Пођи са мном, сине.

2198
02:55:50,458 --> 02:55:51,958
Ја сам човек од речи.

2199
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Сви иду кући.

2200
02:56:05,583 --> 02:56:06,708
Заокружи горе.

2201
02:56:06,791 --> 02:56:07,791
Идемо одавде.

2202
02:56:07,875 --> 02:56:09,125
[дубоко дише]

2203
02:56:09,208 --> 02:56:10,500
[♪ свира напета музика]

2204
02:56:11,500 --> 02:56:12,625
[грунтање]

2205
02:56:26,250 --> 02:56:27,500
[виче]

2206
02:56:30,250 --> 02:56:31,083
[грунтс] Тук.

2207
02:56:31,166 --> 02:56:32,375
[узвикује]

2208
02:56:32,458 --> 02:56:34,166
[обојица грцају]

2209
02:56:37,708 --> 02:56:39,083
Хајде, Тук.

2210
02:56:45,416 --> 02:56:46,666
[виче]

2211
02:56:47,916 --> 02:56:49,500
[виче]

2212
02:56:50,250 --> 02:56:51,958
[стење]

2213
02:56:59,458 --> 02:57:00,958
[задихано]

2214
02:57:02,916 --> 02:57:04,125
Кучко!

2215
02:57:06,916 --> 02:57:08,791
[задихано]

2216
02:57:14,833 --> 02:57:15,958
[панталоне]

2217
02:57:16,583 --> 02:57:18,000
[задихано]

2218
02:57:19,958 --> 02:57:21,375
[риче]

2219
02:57:23,125 --> 02:57:23,958
[грунта]

2220
02:57:30,916 --> 02:57:31,916
Иди нађи своју мајку.

2221
02:57:35,041 --> 02:57:35,875
[упс]

2222
02:57:36,916 --> 02:57:38,041
[грунтање]

2223
02:57:38,583 --> 02:57:39,916
[вапи]

2224
02:57:40,833 --> 02:57:43,041
[гроктање, дахтање]

2225
02:57:50,833 --> 02:57:52,041
Држи се, мали.

2226
02:57:56,541 --> 02:57:58,416
[тешко дише]

2227
02:58:04,250 --> 02:58:05,250
[виче]

2228
02:58:06,791 --> 02:58:09,166
[обојица грцају]

2229
02:58:09,666 --> 02:58:10,916
Паук, ево.

2230
02:58:11,000 --> 02:58:12,208
Јаке!

2231
02:58:12,291 --> 02:58:13,333
[грунтс] Паук.

2232
02:58:14,166 --> 02:58:15,166
[стење]

2233
02:58:17,375 --> 02:58:19,125
[дахтање, грцање]

2234
02:58:20,625 --> 02:58:21,500
[грунтање]

2235
02:58:24,916 --> 02:58:25,875
Јаке.

2236
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Паук.

2237
02:58:27,041 --> 02:58:29,375
[узвикује]

2238
02:58:40,291 --> 02:58:41,166
Иди, иди!

2239
02:58:41,250 --> 02:58:42,250
[упс]

2240
02:58:54,583 --> 02:58:55,583
[режи]

2241
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Срање.

2242
02:59:12,541 --> 02:59:13,875
[гроктање, дахтање]

2243
02:59:16,875 --> 02:59:19,166
[Паук] Јаке! Јаке!

2244
02:59:20,125 --> 02:59:21,333
[узвикује]

2245
02:59:25,708 --> 02:59:27,416
[грунтање]

2246
02:59:30,375 --> 02:59:31,375
[грунта]

2247
02:59:34,958 --> 02:59:35,791
[режи]

2248
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Убићу те!

2249
02:59:39,000 --> 02:59:40,291
кунем се!

2250
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Не тестирај ме.

2251
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Дај ми то.

2252
02:59:53,708 --> 02:59:55,541
Ти мало копиле!

2253
02:59:59,583 --> 03:00:00,875
[Куаритцх стење]

2254
03:00:00,958 --> 03:00:01,916
Губи се одавде.

2255
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Хајде.

2256
03:00:06,166 --> 03:00:07,416
[стење]

2257
03:00:07,500 --> 03:00:09,375
[дахтање, грцање]

2258
03:00:11,041 --> 03:00:12,541
[обојица грцају]

2259
03:00:26,875 --> 03:00:28,125
[сојеви]

2260
03:00:53,416 --> 03:00:55,250
[обојица грцају]

2261
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Ох, срање.

2262
03:01:22,166 --> 03:01:23,666
[грунтање се наставља]

2263
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Јаке!

2264
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Јаке!

2265
03:01:48,041 --> 03:01:48,916
сине!

2266
03:01:50,208 --> 03:01:51,208
[виче]

2267
03:01:51,291 --> 03:01:52,166
Паук, не!

2268
03:01:55,416 --> 03:01:56,416
Дај га горе.

2269
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Хајде.

2270
03:01:58,791 --> 03:02:01,208
[сви се напрежу]

2271
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Повуци ме горе.

2272
03:02:10,666 --> 03:02:12,208
[режи]

2273
03:02:12,791 --> 03:02:14,000
Требао бих да те пустим.

2274
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
онда уради то,

2275
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
тата.

2276
03:02:21,541 --> 03:02:22,750
Повуци нас горе.

2277
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Узми ме за руку.

2278
03:02:49,625 --> 03:02:51,291
[сви грцају]

2279
03:02:55,041 --> 03:02:56,041
Јаке.

2280
03:02:56,541 --> 03:02:57,583
[Јаке] Хајде.

2281
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Имамо те.

2282
03:03:00,500 --> 03:03:01,500
Имамо те.

2283
03:03:01,583 --> 03:03:04,041
[сви задихани]

2284
03:03:04,875 --> 03:03:05,875
[Јаке стење]

2285
03:03:06,625 --> 03:03:08,000
[Куаритцх стење]

2286
03:03:14,750 --> 03:03:16,125
[смеје се]

2287
03:03:19,708 --> 03:03:21,791
[Јаке, Куаритцх се смеје]

2288
03:03:26,291 --> 03:03:27,291
Шта сад?

2289
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Сви ћемо

2290
03:03:29,291 --> 03:03:31,208
држати за руке и певати?

2291
03:03:32,416 --> 03:03:33,875
Ја "учим да видим"?

2292
03:03:36,541 --> 03:03:38,083
Имате избор.

2293
03:03:40,916 --> 03:03:42,625
[икран вришти]

2294
03:03:58,333 --> 03:03:59,541
[режи]

2295
03:04:00,666 --> 03:04:02,208
Зар ово није кучка?

2296
03:04:02,291 --> 03:04:04,083
[♪ свира драматична музика]

2297
03:04:05,500 --> 03:04:06,500
[режи]

2298
03:04:17,458 --> 03:04:19,208
[вришти]

2299
03:04:29,875 --> 03:04:31,583
<ц.с0>Ма Јаке,

2300
03:04:31,666 --> 03:04:32,583
Дођи овамо. [уздахне]

2301
03:04:32,666 --> 03:04:33,708
[уздахне]

2302
03:04:33,791 --> 03:04:35,458
[♪ свира нежна музика]

2303
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Светлост се увек враћа.

2304
03:04:51,500 --> 03:04:53,333
[♪ свира узбудљива музика]

2305
03:04:55,083 --> 03:04:57,791
[тулкун звиждање, тутњање]

2306
03:05:02,666 --> 03:05:03,666
[Ло'ак] <ц.с0>Сви се повезујемо

2307
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
<ц.с0>са Великом Мајком...

2308
03:05:07,333 --> 03:05:08,750
<ц.с0>која држи сву своју децу

2309
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
<ц.с0>у њеном срцу.

2310
03:05:15,000 --> 03:05:17,666
<ц.с0>Нови живот чува
енергија која тече...

2311
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<ц.с0>као дах
света.

2312
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
<ц.с0>Чуо се глас мог брата.

2313
03:05:26,958 --> 03:05:28,625
[Паиакан тутњи]

2314
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
[Ло'ак] <ц.с0>Прихваћен је
од стране клана.

2315
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<ц.с0>У Свету Духова,

2316
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
<ц.с0>позивамо снагу
предака.

2317
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<ц.с0>Сви они који имају
ишао стазом пре нас.

2318
03:05:59,625 --> 03:06:01,000
[викање]

2319
03:06:06,375 --> 03:06:08,291
Хајде, мајмуне. Хајде.

2320
03:06:17,541 --> 03:06:20,000
[Кири] Хајде. Хајде.

2321
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
господине.

2322
03:06:31,708 --> 03:06:32,875
Видим те.

2323
03:06:32,958 --> 03:06:33,958
Видим те.

2324
03:06:37,041 --> 03:06:38,041
<ц.с0>Сккавнг

2325
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
драго ми је што те видим,

2326
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
мали брате.

2327
03:06:42,958 --> 03:06:43,958
Цуз.

2328
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Троублемакер.

2329
03:06:52,166 --> 03:06:53,208
[смеје се]

2330
03:06:54,625 --> 03:06:55,833
Жив си

2331
03:06:55,916 --> 03:06:57,250
први пут.

2332
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
И твој дух

2333
03:06:59,791 --> 03:07:01,041
живеће у Ејви.

2334
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Заувек.

2335
03:07:04,666 --> 03:07:07,583
Сада си један од нас.

2336
03:07:08,125 --> 03:07:10,541
Ви сте један од Народа.

2337
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Не сери. [смеје се]

2338
03:07:13,500 --> 03:07:15,250
[сви се смеју]

2339
03:07:15,333 --> 03:07:17,333
[♪ уздижућа музика се наставља]

2340
03:07:25,958 --> 03:07:27,875
[духовни гласови шапућу]

2341
03:07:44,416 --> 03:07:46,041
[♪ свира драматична музика]

2342
03:07:58,583 --> 03:08:01,833
♪ <ц.с0>Наша љубав
Никада неће нестати

2343
03:08:01,916 --> 03:08:05,416
♪ <ц.с0>Ми смо дијаманти у мраку

2344
03:08:05,916 --> 03:08:09,166
♪ <ц.с0>Ставио сам главу
Против твојих груди

2345
03:08:09,250 --> 03:08:11,916
♪ <ц.с0>И слушај
Вашем срцу

2346
03:08:12,000 --> 03:08:19,000
♪ <ц.с0>'Јер ти си мој дом
Без обзира где идем

2347
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ <ц.с0>Никад сам
Јер некако увек знам

2348
03:08:28,333 --> 03:08:31,833
♪ <ц.с0>Чак и кроз пламен

2349
03:08:31,916 --> 03:08:35,333
♪ <ц.с0>Чак и кроз пепео
На небу

2350
03:08:35,416 --> 03:08:41,458
♪ <ц.с0>Душо, кад сањамо
Сањамо као једно

2351
03:08:42,583 --> 03:08:46,125
♪ <ц.с0>Сваки пут кад дишем

2352
03:08:46,208 --> 03:08:49,625
♪ <ц.с0>То је песма
Да ова љубав остане жива

2353
03:08:49,708 --> 03:08:55,916
♪<ц.с0> Знам када сањамо
Сањамо као једно

2354
03:08:57,250 --> 03:09:00,833
♪ <ц.с0>Тако лепо
Кад смо заједно

2355
03:09:00,916 --> 03:09:04,083
♪<ц.с0> Као перје на крилу

2356
03:09:04,916 --> 03:09:10,916
♪ <ц.с0>Јаше поред мене
Ми смо две стреле на ветру

2357
03:09:11,000 --> 03:09:13,833
♪ <ц.с0>'Јер ти си мој дом

2358
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ <ц.с0>Без обзира где идем

2359
03:09:18,125 --> 03:09:20,625
♪ <ц.с0>Никад сам

2360
03:09:21,916 --> 03:09:25,166
♪ <ц.с0>Никад се нисам плашио
Да то знате

2361
03:09:25,250 --> 03:09:28,583
♪ <ц.с0>Чак и кроз пламен

2362
03:09:28,666 --> 03:09:32,250
♪ <ц.с0>Чак и кроз пепео
На небу

2363
03:09:32,333 --> 03:09:38,208
♪ <ц.с0>Душо, кад сањамо
Сањамо као једно

2364
03:09:39,375 --> 03:09:42,833
♪ <ц.с0>Сваки пут кад дишем

2365
03:09:42,916 --> 03:09:46,375
♪<ц.с0> То је песма
Да ова љубав остане жива

2366
03:09:46,458 --> 03:09:52,833
♪ <ц.с0>Знам када сањамо
Сањамо као једно

2367
03:09:54,375 --> 03:09:58,208
♪ <ц.с0>Дреам

2368
03:09:58,291 --> 03:10:01,750
♪ <ц.с0>Сањај, сањај, сањај, сањај

2369
03:10:01,833 --> 03:10:05,583
♪ <ц.с0>Дреам

2370
03:10:05,666 --> 03:10:07,708
♪ <ц.с0>Сањај, сањај, сањај

2371
03:10:07,791 --> 03:10:09,000
♪<ц.с0> Чак и кроз пламен

2372
03:10:11,000 --> 03:10:14,708
♪ <ц.с0>Чак и кроз пепео
На небу

2373
03:10:14,791 --> 03:10:20,625
♪ <ц.с0>Душо, кад сањамо
Сањамо као једно

2374
03:10:21,750 --> 03:10:25,375
♪ <ц.с0>Сваки пут кад дишем

2375
03:10:25,458 --> 03:10:28,791
♪ <ц.с0>То је песма
Да ова љубав остане жива

2376
03:10:28,875 --> 03:10:35,208
♪ <ц.с0>Знам када сањамо
Сањамо као једно

2377
03:10:35,916 --> 03:10:42,541
♪ <ц.с0>Сваки пут када сањамо
Сањамо као једно

2378
03:10:43,041 --> 03:10:49,833
♪<ц.с0> Сваки пут када сањамо
Сањамо као једно

2379
03:10:51,708 --> 03:10:53,708
[♪ свира тематска музика]